【英日対訳】ミュージシャン達の言葉what's in their mind

ミュージシャン達の言葉、書いたものを英日対訳で読んでゆきます。

英日対訳・指揮者の言葉:ムーティ/ラップウッド/ボールト/オールソップ/バーンスタイン/バレンボイムとブーレーズ

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

英日対訳:マリン・オールソップ「クリエイティブ・リーダーシップ」:ジリ貧オケを皆で立て直す、ド根性指揮者

www.youtube.com Marin Alsop マリン・オールソップ Baltimore Symphony Orchestra conductor (then) Marin Alsop speaks on “Creative Leadership.” The George Washington University's School of Business (GVUSB) hosted “Conversations on Creative Lea…

英日対訳:エイミー・ディクソン(クラシック・サックス奏者)2013BBC Breakfast サックスは私の運命の楽器

https://www.youtube.com/watch?v=fPKBkvBMC9s 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2013/04/30 BBC Breakfast Interview Amy has a chat with the BBC Breakfast team about her new album, 'Dusk & Dawn'. 「BBCブレックファースト」インタビュー アルト…

英日対訳:アンネレーン・レナエルツ(ウィーン・フィル主席ハープ奏者)2020インタビュー「学びはどこにでも」

https://www.youtube.com/watch?v=nhJNjl3TRSA 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2020/06/12 In this new series by the Vienna Philharmonic, members of the orchestra guide the audience through orchestra life. Clarinettist Daniel Ottensamer w…

英日対訳:ロジャー・ボボ(Tuba)2010インタビュー「良い音」は1つじゃない/管楽器奏者は多様な表現を

https://www.youtube.com/watch?v=AhtRx73ndBc 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Interview with Roger Bobo at Domaine Forget Play with a Pro Music Academy November 27, 2010 ロジャー・ボボへの、カナダ・ケベック州ドメーヌ・フォルジェ・ミュー…

英日対訳:デニス・ブレイン(英・Hr)1956 BBC "Desert Island Discs" 「無人島へ持ち込む8曲」と贅沢品

https://www.bbc.co.uk/sounds/play/p009y98k 本スクリプトの音声データはここからダウンロードできます https://www.bbc.co.uk/programmes/p009y98k BBCラジオ「Desert Island Discs」のHPアーカイブはこちら 本インタビューでは、デニス・ブレインが「無人…

英日対訳:リチャード・ウッドハムズ(フィラデルフィア管・主席オーボエ)2011:新作を演奏する大切さ

https://www.youtube.com/watch?v=G52oWfNeMyA 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2011/01/19 Principal Oboe Richard Woodhams on the importance of introducing new works - January 20-22, 2011, Verizon Hall - http://www.boosey.com/shop/compose…

英日対訳:ジョセフ・アレッシ(ニューヨーク・フィル主席Trb)チック・コリア「Trb協奏曲」米国初演にあたり

https://www.youtube.com/watch?v=GVCbtWzrDF4 ↑本スクリプトの動画はこちらからどうぞ NY Phil Principal Trombone Joseph Alessi performs the long-delayed US Premiere of Chick Corea’s Trombone Concerto — the jazz master’s final completed work be…

英日対訳:クリスチャン・マクブライド2021インタビュー「チック・コリアと共に~未来へのメッセージ」

https://www.youtube.com/watch?v=-Ek8WvXPFgA ↑本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Extended Interview With 7-Time Grammy Winner Christian McBride 特別インタビュー:7度目のグラミー賞受賞、クリスチャン・マクブライド 2021/03/17 Christian McBri…

英日対訳:ピーター・ドノホー(英国Pf)2015インタビュー:「これしかない」の覚悟でピアノ奏者を目指せ

https://www.classicfm.com/artists/peter-donohoe/interview/ 本スクリプトの元サイトは、こちらです Pianist Peter Donohoe's advice for young musicians: 'go and be a doctor or a lawyer instead' 6 October 2015, 15:52 | Updated: 28 February 2017,…

ミュージシャン達の言葉・英文法練習問題81:バーンスタイン、ジミ・ヘン、ホルスト、カイリー・ミノーグ他

名言on Music英語パズル 総集編 1.用意するもの 少し大きめの単語カード 2.カードの書き方 表面に日本語とバラバラの英単語 裏面に日本語と並べた英文 3.<重要>やり方 完全解答しようとせず、1組でも多く2個以上の単語をつなげたものを作る。 最終…

英日対訳:練習風景「グラン・パルティータ」(W.A.Mozart)アメリカ海兵隊バンド2021

https://www.youtube.com/watch?v=-_6oX4sZR08 本スクリプトの動画は、こちらからどうぞ 2021/05/18 Observe a rehearsal of Wolfgang Amadeus Mozart's Serenade No. 10 in B-flat, K 361, "Gran Partita" ヴォルフガング・アマデウス・モーツアルト作曲セ…

英日対訳:ジョージ・ウィンストン2015インタビュー「地域との繋がりを持った音楽活動をしたい」

https://www.youtube.com/watch?v=K86Iz5ycncU 本スクリプトの動画は、こちらからどうぞ 2015/12/17 George Winston -- one of the most recognized pianists in the world – is playing at Orchestra Hall Thursday night. (3:53) WCCO This Morning – Dec.…

英日対訳:マイリー・サイラス(米・歌手)2021:「色々な自分」を表現する/「個性」を決めつけない

https://www.youtube.com/watch?v=gk7lbtkuZsk 本スクリプトの動画は、こちらからどうぞ https://www.youtube.com/watch?v=gZGVLz-k1qM&t=4s 14:35で「butterfly」を「温めて叶えた夢」になぞらえる場面があります。彼女の代表作「ハンナ・モンタナ・ザ・ム…

英日対訳:エマ・ジョンソン(英・Clarinet)2021インタビュー:クラの魅力を伝えたい/英国流の継承

https://www.youtube.com/watch?v=RdMsNBRBWCg 本スクリプトの動画は、こちらからどうぞ 2021/04/16 Absolute Classics Presents: An Exclusive interview with clarinettist, Emma Johnson. 「Absolute Classics」がお送りいたします、クラリネット奏者のエ…

英日対訳:アリソン・バルサム(英・Tp)2015スピーチ:シェイクスピアを「勇気」で大成功!

https://www.youtube.com/watch?v=W4p_3cjV358 本スクリプトの動画は、こちらからどうぞ Alison Balsom (OBE, 2016) receiving and responding to the presentation of the Honorary Degree (Doctor of Music) from the University of Leicester in July, 20…

英日対訳:パーシー・グレインジャー(1948)リサイタル前説「東洋人は優しいので虫も動物も…」とは?

https://www.youtube.com/watch?v=3vqFxrIbHPo 本動画の音声と、リサイタル当時の画像はこちらからどうぞ Percy Grainger (1882-1961) was a multi-talented universalist who wanted to embrace and encompass all the arts... he was not only a musician,…

英日対訳:エリザベス・ロウ(ボストン響Fl)インタビュー(2010)Fl協(Carter)・ダフニスの魅力/「ソロ」への思い

https://www.youtube.com/watch?v=KREz3aIGPnM 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2010/02/02 BSO principal flutist Elizabeth Rowe makes her Symphony Hall solo debut in Elliott Carter's lyrical Flute Concerto, February 4-9 at Symphony Hall, …

英日対訳:ソフィー・デルヴォー(ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団Fg)2021/1ベートーヴェンの素晴らしさ

https://www.youtube.com/watch?v=mgRiyr-rP10 本スピーチの動画はこちらからどうぞ Wiener Philharmoniker bassoon player Sophie Dervaux on playing Beethoven’s symphonies ベートーヴェンの交響曲について ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団 ファゴッ…

英日対訳:アナ・ラップウッド(cond., organ)2019/8 classic FM 「女子だから」て話じゃない!

https://www.youtube.com/watch?v=GAtinohKNzQ 本スクリプトの動画は、こちらからどうぞ Anna Lapwood is an organist, harpist, conductor and the current Director of Music at Pembroke College, Cambridge – all at just 24 years old. How does she ju…

英日対訳:坂本龍一2009年「Playing the Piano」発売によせて/文化は相互影響するもの

https://www.youtube.com/watch?v=0w9Xgg7p_U0 ↑本スクリプトの動画はこちらからどうぞ A long conversation with Ryuichi Sakamoto san in London in 2009. The great Japanese composer presented his new album "Playing The Piano" and talked about "ut…

英日対訳:恩師フランツ・リストへのオマージュ(BBC 1945/3/25)フレデリック・ラモンド(英、Pf, Comp.)

https://www.youtube.com/watch?v=MMIknLcp370&t=199s ↑本スクリプトの動画は、こちらからどうぞ Frederic Lamond talks about Liszt's lessons. Recorded on 6 March 1945 at the BBC studios in Glasgow Broadcasted on 25 March 1945 フレデリック・ラモ…

必見!英日対訳:バレンボイム/ブーレーズ'00年対談(抜粋):未知は慣れろ/今(未来)に生きるには/as it sounds

https://www.youtube.com/watch?v=EfIWJ1TIgqQ ↑本スクリプトの動画は、こちらからどうぞ From the Cologne Philharmonic Hall, Germany (2000) Chicago Symphony Orchestra Pierre Boulez - conductor Christine Schäfer - soprano Alban Berg - Lulu-Suite…

英日対訳:「ラプソディ・イン・ブルー」誕生噺:P.ホワイトマン(初演指揮者)1961年CBCインタビュー

https://www.youtube.com/watch?v=jEgJZ7inUrY ↑本スクリプトの動画はこちらからどうぞ This was a Tony Thomas production from 1961 for the Canadian Broadcasting Corporation カナダCBC(1961年放送) トニー・トーマス・プロダクション Interviewer No…

英日対訳:ヨーヨー・マCNBCインタビュー(2020)信頼・真実・さあ、どうぞ/もし18歳だったら/「一緒に」の精神

https://www.youtube.com/watch?v=nhy_vGow_lg ↑本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Tania Bryer of CNBC タニア・ブライアー(CNBC) Yo-Yo Ma ヨーヨー・マ (music) (音楽) Tania Bryer Here in Davos at the World Economic Forum, and of course, y…

英日対訳:サー・エイドリアン・ボールト:指揮棒の効果的な使い方(1971)指揮者は良き船長たれ

https://www.youtube.com/watch?v=3eubKDo4uoo ↑本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Point of the Stick Adrian C. Boult, Moura Lympany, John Carol Case (1971) 指揮棒が示す「要の点」 サー・エイドリアン・ボールト、モーラ・リンパニー、ジョン・キ…

英日対訳:L.バーンスタイン&D.エリントン共同記者会見(1966)「僕らの違いなんてさ、…だよ」

https://www.youtube.com/watch?v=Eb-2xSiuG2g ↑本スクリプトの動画は、こちらからどうぞ Leonard Bernstein and Duke Ellington got together on July 2, 1966 for an interview at the Joseph Schlitz Brewing Company in River Hills, Wisconsin. Bernste…

英日対訳: A.コープランド「Day at Night」インタビュー(1973.12.20)パリでの学び/食わず嫌い克服法

https://www.youtube.com/watch?v=JnWNjd00_ek ↑本スクリプトの動画は、こちらからどうぞ 1973/12/20 December 20th ,1973 Day at Night When he was barely fifteen years old and still a high school student in his native Brooklyn, Aaron Copland decl…

英日対訳・キース・ジャレットへのインタビュー(2022):音楽とは、自分は何者かを音に描くこと

https://www.youtube.com/watch?v=xgL30jDhoQU ↑本スクリプトの動画は、こちらからどうぞ 尚、本スクリプトは、冒頭約10分間の導入部分を省略し、キース・ジャレットとのインタビュー部分から始めています。 下記は、Youtube記載の文面です。 (from Youtub…

英日対訳:アラン・メンケン2020インタビュー「美女と野獣」「リトル・マーメイド」若手クリエイターへの助言

https://www.youtube.com/watch?v=wg7zgmBob5o ↑本スクリプトの動画はこちらからどうぞ An Interview with Alan Menken Musicnotes Song Spotlight アラン・メンケンへのインタビュー 「ミュージック・ノーツ」ソング・スポットライト 0:00 Intro 0:06 Colla…