https://www.youtube.com/watch?v=GEthxTGBaE8
本スクリプトの動画はこちらからどうぞ
2021/08/22
originally broadcast September 22, 2019
[E.T.]
Narrator
It's “Sunday Morning” on CBS, and here again is Lee Cowan
ナレーター
CBSがお送りする「サンデー・モーニング」、リー・コーワンのレポートです。
Lee Cowan
You know, the composer from the very first notes, John Williams has a signature style, and he has no intention of resting on his laurels. Tracy Smith offers us his summer song
リー・コーワン
独自のスタイルで、数々の受賞歴を誇りながら、作曲のペンを走らせ続ける、ジョン・ウィリアムズさん。正に作曲界のナンバーワン。その、夏のナンバーを、トレイシー・スミスが皆さんへお届けします。
Narrator
In the hills of Western Massachusetts, the mid-summer breeze carries the scent of honeysuckle and the sound of genius.
ナレーター
マサチューセッツ州西部は、今は夏真っ盛り。心地良いそよ風が、丘の向こうから届けてくれるのは、スイカズラの香り、そして、巨匠の紡ぐ音、夏のナンバーです。
This is Tanglewood, the summer home of the Boston Symphony Orchestra, and of its best-known artist-in-residence, John Williams.
ここタングルウッドにある「夏の別荘」の住民は、ボストン交響楽団、そして、同楽団を中心に活躍するアーティスト、ジョン・ウィリアムズさんです。
[Indiana Jones]
The maestro actually lives in Los Angeles, but he says Tanglewood is where he's done some of his best work.
マエストロは、普段はロサンゼルスにお住まいですが、タングルウッドでは、これまで良い曲がいくつも書けてる、とのことです。
John Williams
This effect on me is very spiritual and very exciting, and I've written so much music here so many film scores in this place.
ここに居ると、スピリチュアルなものが大いに働くのと、あと、心がウキウキしてきます。ここで書き上げた映画用の音楽は、沢山あります。
Tracy Smith
Here?
トレイシー・スミス
ここで、ですか？
JW
Right here. I come every summer.
ここで、です。毎年夏には、ここへ来ます。
TS
Can you drop some names the scores that you wrote?
トレイシー・スミス
例えばどういった作品か、教えていただけますか？
JW
I can, such as “Star Wars” films, “Indiana Jones” and “Schindler's List,” “Harry Potter,” a great percentage of that work done physically here.
勿論です。「スター・ウォーズ」のシリーズ、「インディージョーンズ」、「シンドラーのリスト」、「ハリー・ポッター」、この手の曲の大半が、実際この場所で書き上げられています。
N
And what astonishing work it is!
ナレーター
その素晴らしさが、こちらです！
John Williams is the most honored movie composer of all time, with five Academy Awards so far. And he has 52 Oscar nominations more than any other living person: only Walt Disney has more.
ジョン・ウィリアムズさんは、あらゆる世代の人々にとって、映画音楽の巨匠として、アカデミー賞を5回受賞するなど、活躍されています。そしてオスカーのノミネーション52回は、ウォルト・ディズニー以外では、ダントツの実績です。
TS
I know you're a very modest man, but do you ever allow yourself that moment to step back and say, “Wow, look what I've done?”
トレイシー・スミス
あなたは本当にご自分を謙遜なさる方ですけれど、一度くらい「いやあ、ここまで良くやったなあ」としみじみ落ち着くようなことは、無いんですか？
JW
Tracy, I'll be completely honest with you, it's very hard for me to take complete pleasure in anything that I've made.
トレイシーさん、正直に言えば、これまで私自身が作ってきたものについて、完全に「ああ、良かった」と受け止めるのは、自分としては相当難しいです。
You can love it. You can love it all. But you can always see things that could be improved.
自分の実績を、気に入って受け止めることは、別に構わないと思うんです。でも結局いつも「まだ改善できるかも」が、見えてきてしまうものです。
I wish I could have ... I had the kind of person I could say “Ah! This is fantastic!”
自分自身がそうできればいいと…「いやあ、これは良くやったなあ」と言えるような自分だったらいいな、と思うことはあります。
But I don't think it is that ... in the art of music, I don't think there's any place for that kind of vanity. I don't know who else could, who could possibly feel that way, given the the shoulders we stand on.
でも、そう思わないのは…音楽芸術の世界では、「完璧さを褒めてもらいたい」みたいなところは、あるとは思えませんし、私の知り合いには、そう思っている人はいません。自分の先輩達が遺してきたもの、私達は、彼らの肩に手をかけてよじ登って、新しいものを作るんじゃないでしょうか。
TS
But your shoulders are pretty broad and strong at this point. You're part of that foundation!
トレイシー・スミス
現時点では、あなたの肩幅も、相当広くて筋肉もりもりで、「先輩達の」の一部ではありませんか。
JW
Oh, I couldn't get into the NFL!
別に、アメフトのプロ選手じゃありませんしね。
N
Maybe not. But what John Williams does takes a different kind of muscle.
ナレーター
アメフト、ではないでしょうが、別の筋肉の力を発揮している、ジョン・ウィリアムズさんです。
JW
So, I've now been coming here for 39 years every summer, happily conducting the orchestra briefly each year.
ここへは毎年夏、39年間通い続けています。毎年ここで、オーケストラの指揮をちょこっとするが、とても楽しみなんです。
[E.T.]
N
In fact, just a few nights ago, the 89 year old maestro was back on the podium at tanglewood.
ナレーター
実はこのインタビューの数日前、89歳のマエストロは、タングルウッドの指揮台に、いつもどおり戻ってきたのです。
[E.T.]
N
As always, Williams wowed the crowd before passing the baton back to Boston Pop's conductor, Keith Lockhart.
ナレーター
毎度おなじみの光景ですが、満場の客席に会釈をすると、指揮棒を渡します。引き継いだのは、ボストン・ポップス・オーケストラの指揮者、キース・ロックハートさんです。
JW
And it's a big part of my life and the perfect antidote to the Hollywood activities that I do the rest of the year. So it keeps me ... maybe not young, but hopefully, a little fresh.
指揮台に上がらせてもらうのは、私の生活の中では、とても大きなことなんです。それと、その後年末まで映画関係の仕事を、完ぺきにこなしてゆくための準備にもなるんです。指揮台に上がれるおかげで…若さを保てる、とは言いませんが、まあ、気持ちを新たに、かな。
N
Fresh? Indeed!
ナレーター
新たに、ですか、おっしゃるとおり！
[Anne-Sophie Mutter's violin solo]
In 2019 he reworked some of his movie music for violin, specifically her violin.
2019年、ご自身の映画音楽の中から、新たに手を加えた曲が、バイオリン、それもこの方のバイオリンのためのものです。
[Anne-Sophie Mutter's violin solo]
Anne-Sophie Mutter is one of the greatest violinists ever to pick up a bow.
アンネ＝ゾフィー・ムターさんです。世界トップクラスのバイオリン奏者として活躍中です。
TS
Watching you, you seem so ... I mean, it ... just like this music was made for you, but I'm wondering what's going through your head and heart as you're ...
トレイシー・スミス
あなたの演奏を拝見していますと、何というか…この曲は、あなたのために書かれたように思えるんですよね。ただ、どのように考えながら、何を感じながら…
ASM
It's actually extremely emotional for me, because as I know John's music since my childhood, then meeting the person behind the music, and working together with this genius, is an incredibly humbling and elevating experience.
もう感謝感激、エモいの極みですよ。だって子供の頃からジョン・ウィリアムズさんの音楽は良く知っていますし、その作曲者と実際に会えて、こんな天才と一緒に仕事ができる、そんな経験なんて、恐れ多くて、気分は上がりっぱなしです。
N
Of course, if you want an elevating experience, try listening to “Hedwig's Theme” from the “Harry Potter” films played on a Stradivarius.
ナレーター
それはそうでしょう。その「上がりっぱなし」の気分を、味わっていただきましょう。「ハリー・ポッター」シリーズの中から、「ヘドウィグのテーマ」、演奏する楽器は、ストラディバリウスです。
JW
This is a fabulous instrument.
これは、本当に素晴らしい楽器ですよね。
ASM
Yeah.
そうですね。
JW
When you think about Strads (Stradivarius) , I mean, how was it, three or four hundred years old?
ストラディバリウスといえば、その、どのくらいでしたか、300年とか400年とか前の楽器でしたっけ？
TS
How old is it?
トレイシー・スミス
この楽器が作られたのは、いつ頃ですか？
ASM
Now, uh ... it's born in 1710.
そうですね、制作は、1710年ですね。
JW
1710! With all of our technology and fussing around, this odd looking little wooden box, you know, it has a shape, who would imagine such a thing? It cannot be improved upon
1710年ですか！現在のテクノロジーがよってたかっても、この、奇妙な見た目の木の箱が、ですね、この形、誰がこんなものを思いつくでしょうね。これ以上手を加える必要は、全く無いものです。
*****
TS
Do you listen to the film scores once they're in the movies once they're out there?
トレイシー・スミス
ご自分が作曲した映画音楽を、映画館でお聴きになったりするんですか？
JW
No.
聴きません。
TS
No? Why not?
トレイシー・スミス
お聴きにならない？それはどういうことでしょうか？
JW
I ... becaue I'm writing music all the time, Tracy, and therefore it's no comfort to listen to it. I don't listen to music very much.
それはですね、トレイシーさん、私は四六時中曲を書いているので、それを聴くなんて、気持ちが落ち着きませんよ。音楽自体、あまり聴かないですしね。
TS
At all?
トレイシー・スミス
どんな音楽も、ですか？
JW
Particularly if you go to a dinner party, which I do rarely, and somebody has music on, I'm thinking “Well, that's in D major.” and “Oh my God! The F sharp is flat.”
特に、食事にでかけて、まあ外食自体滅多にしませんけれど、音楽がかかっていて、そうすると「ああ、これはニ長調だ」とか「何だこれ！3音のF#が低すぎるぞ！」とかね。
If I listen to the great classical composers, I would only think, “That's much better than anything I could write.” It isn't comforting
大作曲家達の作品を聴けば、「こんなの、私には書けないな」と思ってしまうだけです。全然、落ち着きませんよ。
TS
It's not inspiring! It's not comforting!
トレイシー・スミス
刺激を受けるわけでもなければ、落ち着くわけでもないと！
JW
And it makes me ... it does make me think that one can always be better.
それに、その…自分なんかより、もっと上手くやれる人がいる、と間違いなく思ってしまうんですよ。
[from the movie “Jurassic Park”]
Welcome to Jurassic Park!
ジュラシック・ワールドへようこそ、ってか。
N
It could be argued that film composing doesn't get any better than the work he's done with director Steven Spielberg.
ナレーター
上手くやれる人が、となると、スティーヴン・スピルバーグ監督との作品については、誰もいない、と言えるのではないでしょうか。
[Jurassic Park]
To date, Williams has scored all but three of Spielberg's feature films including 1993's “Schindler's List.”
これまでジョン・ウィリアムズさんは、スティーヴン・スピルバーグ監督の映画作品の内、3つについて、曲を書いています。そのうちの1つが、1993年の「シンドラーのリスト」です。
[from the movie “Schindler's List”]
This hebrew from the Talmud, it says, “Whoever saves one life saves the world entire.”
このヘブライ語はタルムードに書かれている言葉です「一人の命を救う者は、この世の全てを救うことになる。」
TS
When he first showed you “Schindler's,” what did you say?
トレイシー・スミス
「シンドラーのリスト」をスピルバーグ監督から見せられた時、何とおっしゃったのですか？
JW
Well, I was like I don't, “Wow!” but I really, I was choked up and I said, “Steven, I just have to leave the room.” And I went outside and walked around, collect myself, and back in to start the meeting.
そうですね、何というか「いやあ、これは」という感じでした。息が詰まって「スティーヴン、済まないがちょっと外へ出てくる」と言って、部屋から出て外を歩いて、気持ちを整え直して、また部屋へ戻って、打ち合わせを再開したんです。
And this is just about debate. I said “Steven, this is a great film. And you really need a better composer than I am for this film.”
それで、これはとにかく話し合わないと、と思って「スティーヴン、この映画は第1級の傑作だ。私なんかよりも優秀な作曲家を、この映画には担当させ給え。」
And he said, “I know, but they're all dead!” That was ... so I went on to become the live composer.
そしたら彼は「そうしたいところだが、あいにく全員、もうこの世にいないよ！」というわけで、この世にいる作曲家として、私がやることになったんです。
N
Like the movie, the musical score is itself a classic, telling the story as no words ever could.
ナレーター
映画同様、音楽も第1級の傑作です。どんな言葉よりも、この映画の物語を語り尽くしているからです。
[Schindler's List]
N
Writing it, Williams says, took everything he had.
ナレーター
この映画の楽譜を書くという作業は、全てを吸い尽くしてしまった、とジョン・ウィリアムズさんは言います。
TS
How all-consuming is your work when you are composing?
トレイシー・スミス
曲作りをするというのは、どのくらい大変なものなんですか？
JW
It's a great privilege to be able to work it, the way I work. But it is so intense that you neglect things. You can neglect people. You can neglect family. and I have wonderful children, my late wife ...but the present wife is very happy.
この作品を、自分のやり方でやらせてもらえることは、とても光栄なことです。ただもう、圧がすごくて、仕事以外、何もかもがお座なりになってしまうんです。人に対しても、家族に対しも、私には素晴らしい子どもたちが居て、先の妻も…今の妻も、とても幸せで。
But it does, so consume your life, this work, which it really shouldn't. A lot of the work that I do is certainly not that important.
でも本当に、この作品は、自分の生活や命をすり減らします。本来こんなことは、在ってはならないことです。普段自分がしている仕事は、そんな犠牲を強いるような重さは、ありませんから。
But the process of doing it is so all-consuming, I just suggest your word you've used.
でもこの作品を手掛けたプロセスは、本当に、あなたの言葉を借りれば、「大変」でした。
That is the truth of it. It's not ... It isn't a “sometime” thing. It's a “full-time” thing.
これが本当のところです。とにかく「時間があったらやればいい」という代物ではありません。「時間がなくてもやらないといけない」代物です。
ASM
This is so cool! It's just ...
スゴイ！これって…
N
It really is so cool. Right now, the maestro has a few other projects in the works, and he might not appear on stage as often as he or his fans might want.
ナレーター
本当にスゴイですね。現在マエストロは、企画をいつくか抱えていて、今までのように指揮台に立つことは、本人も、またファンの皆さんも、期待通りには行かないところです。
But somehow when John Williams is conducting, the music you've heard a thousand times can suddenly give you goosebumps again.
ですが、ジョン・ウィリアムズさんが指揮台に立てば、何度も聞いた音楽でも、皆さん鳥肌が立つことでしょう。
https://www.youtube.com/watch?v=Wae4itCBxWg
2022/3/12
John Williams & Anne-Sophie Mutter – Williams: II. Rounds (Violin Concerto No. 2)
