【英日対訳】ミュージシャン達の言葉what's in their mind

ミュージシャン達の言葉、書いたものを英日対訳で読んでゆきます。

2024-01-01から1年間の記事一覧

英日対訳:ヒラリー・ハーン(米・Vn)2024グラモフォン受賞インタビュー Voice / 次世代へLegacyを

https://www.youtube.com/watch?v=7aqhhzsa80I 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2024/10/22 Hilary Hahn 2024 Gramophone Classical Music Awards the Instrumental category Recording of the Year. Hilary Hahn This is “Six Sonatas (for violin)” …

英日対訳:リディアン・ナダスワラム(印・Pf)2019 The Ellen Show(CBS) ベートーヴェン「月光」を…

https://www.youtube.com/watch?v=_mGMJ_W8-pc 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2019/02/27 The Ellen Show (CBS) Lydian Nadhaswaram from India Ellen DeGeneres Well, it's so nice to meet you. You live in India. エレン・ディジェネレス さあ、…

英日対訳:モーリス・ラヴェル(仏・作曲)1928ニューヨークタイムズ取材(オリン・ダウンズ記者)

https://www.youtube.com/watch?v=damGbPprkFk 下記記事の執筆者オリン・ダウンズとモーリス・ラヴェルとの動画はこちらからどうぞ Mr. Ravel has pursued his way as an artist quietly and very well. He has disdained superficial or meretricious effec…

英日対訳:サー・サイモン・ラトル(英・指揮)2021バイエルン放送交響楽団への就任にあたり

https://www.youtube.com/watch?v=Y8ARilIKJ_k 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2021/03/14 Sir Simon Rattle the Symphonieorchester des Bayerischen Runfunks Warm Welcome 温かい歓迎を受けて There's such a warm welcome here. Of course, you k…

英日対訳:アンドレス・オロスコ・エストラーダ(コロンビア・指揮)2020正直な心持/健全な力/背伸び

https://www.youtube.com/watch?v=u-nNnxmHxCY 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2020/02/21 What is it like to be a conductor? Houston Symphony Music Director Andrés Orozco-Estrada answers questions submitted by our social media followers.…

英日対訳:ジョヴァン・ギリアム(ナショナル響・首席Timp)2022自分の過去と未来/Pay it Forwardの心

https://www.foxnews.com/video/6308240249112 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Fox News correspondent Kevin Corke has the story of Jauvon Gilliam on 'Special Report.' Fox News · 2022/06/20 Anchorperson This is the second year that “Junet…

英日対訳:マライア・キャリー(米・歌手)2023abc All I Want for Christmas Is You 30年愛されて

https://www.youtube.com/watch?v=t5LETnEq2Ps 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Mariah Carey looks back at 30 years of 'All I Want for Christmas is You' | Nightline 2023/11/07 #nightline #mariahcarey #abcnews Juju Chang speaks with the po…

英日対訳:角野隼斗(日・Pf)2024 ベルリン・ミュンヘン公演(2025年1月)の抱負/バランスを意識

https://www.youtube.com/watch?v=kNjAGURtz8M&t=43s 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2024/11/29 Exclusive interview with the incredible Hayato Sumino, a.k.a. Cateen, the internationally acclaimed pianist and composer, as he discusses his…

英日対訳:ゲイリー・カー(米・St. Bass)2013 レジェンドから託されたもの/演奏家が伝えるべきこと

https://www.youtube.com/watch?v=5-pd5O04c-Q&list=PLpfwuBYEtJZOnzA3NJ64pMJ7LQmAg_5yK&index=1 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 23-05-2013 por Dina Soares Rádio Renascença ラジオ・ルネサンサ(ポルトガル) "Verdes Anos" Carlos Paredes / Ar…

英日対訳:アラン・メンケン(米・作曲)2023 リトルマーメイド2023:コラボの魅力/仕事の推進力

https://www.youtube.com/watch?v=EOFTZwYBk7c 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ "A New Era" - ALAN MENKEN, Disney Legend, Interview - The Little Mermaid (Live Action 2023) 2023/5/23 IV In 1989 “Little Mermaid” came out, and did Howard Ash…

英日対訳:工藤すみれ(ニューヨーク・フィル cello)2020 What's In My Case 練習/楽器/メンテ

https://www.youtube.com/watch?v=RukhQii1SV4 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2020/07/30工藤すみれ What's In My Case? Sumire Kudo New York Philharmonic cellist Hi, I'm Sumire Kudo, a cellist in the New York Philharmonic, and this is “Wh…

英日対訳:キャロル・ヤンチ(フィラデルフィア管・首席Tuba)2021 高校生達とのQ&A/客演の抱負

https://www.youtube.com/watch?v=bzNEe2J4DNc 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ VSO Q & A with Tubist Carol Jantsch PHILEDELPHIA ORCHESTRA starring at Virginia Symphony Orchestra 2021/10/22 Peter DuBeau Hi! My name is Peter DuBeau and I'm…

英日対訳:ブシュラ・エル・ターク(英・作曲)2022 歌劇「0度の女:死刑囚フィルダス」について

https://www.youtube.com/watch?v=-i8LCs49BM8 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Bushra El-Turk on “Woman at Point Zero” Aix Festival 2022/1 Bushra El-Turk ブシュラ・エル・ターク The story of “Woman at Point Zero” is, I mean, written by th…

英日対訳:ジャズメイア・ホーン(米・Voc)2020WDR 世の「陰陽」に寄り添う/おふざけじゃないのよ

https://www.youtube.com/watch?v=YML-mzIA8wU 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2020/06/24 „take five! minutes with...“ - the new interview series with guests of the WDR Big Band. JAZZMEIA HORN: take five! minutes with... | WDR BIG BAND H…

英日対訳:ベニー・グッドマン(米・Cl)1981 CBS 心熱く保つ/「詞」で吹く/続ける秘訣~若者達へ

https://www.youtube.com/watch?v=RiaFMZJOUcM 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Benny Goodman - 1981 Interview Signature (CBS cable TV A&E Network) Gregory Jackson, interviewer Gregory Jacson So closely identify you are the clarinet truth…

英日対訳:エレーヌ・グリモー(仏・Pf)2023 DW 生涯をかけて音楽を探し続ける旅

https://www.youtube.com/watch?v=XBe0hp9gE4I 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Hélène Grimaud | A portrait of the esteemed concert pianist and devoted nature lover 2023/05/11 DW Classical Music <Brahms, Piano Concerto No. 2, first movement> ブラームス作曲 ピアノ協奏曲第2番 第1楽章よ</brahms,>…

英日対訳:ナディア・ブーランジェ(仏・指揮)1970(頃)教えること、才能、適性について

https://www.youtube.com/watch?v=Krn4tx6in0c 前半のスクリプトの動画はこちらからどうぞ Nadia Boulanger on teaching and talent Emile Naoumoff playing Faure's 13th Nocturne around 1970 ナディア・ブーランジェ 教えることと教わる側の適性について …

英日対訳:藤田真央(日・Pf)2023バルトロメオ・クリストフォーリ国際ピアノフェスティバルを終えて

https://www.youtube.com/watch?v=j54aDTOvKZM 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2023/12 Mao Fujita The Bartolomeo Cristofori Piano Festival 2023 2023年バルトロメオ・クリストーフォリ国際ピアノフェスティバル This is my first time to be an a…

英日対訳:エミリー・レムラー(米・Gt)1986 3sat (独TV) 独自性/女性であるハンデ

https://www.youtube.com/watch?v=mvNpK9dtG1w 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Emily Remler interviewed in 1986. 3sat (German TV station) My Funny Valentine Guitar : Emily Remler Vocal: Kim Parker マイ・ファニー・ヴァレンタイン ギター:…

英日対訳:レア・サロンガ(比・Voc)2024ミス・サイゴン マニラ公演 次世代を縛らない/自らを投影

https://www.youtube.com/watch?v=14VV6tZvr1k 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2024/03/12 We sat down with Lea Salonga, the original Kim from the 1989 production of MISS SAIGON, and talked about her experiences from the show and how she …

英日対訳:ジョン・ルイス(米・Pf)1956WOBC インプロヴィゼーション/新しいものを編み出したら

https://www.youtube.com/watch?v=kl2K4PsSIgk 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ John Lewis talks jazz and more after a performance of the Modern Jazz Quartet at Oberlin College on May 11, 1956. Interview conducted by Jim Neumann ’58, host…

英日対訳:レオポルド・ロス(英・Gt.作曲)2024「将軍SHOGUN」作曲を振り返る/多様な音楽性の融合 

https://www.youtube.com/watch?v=Or5EALe5XKw 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Leopold Ross 2024/08/16 Atticus Ross, Leopold Ross, and Nick Chuba composed the title theme of FX's hit show 'Shōgun.' Leopold dives into every instrument uti…

英日対訳:サラ・ウィリス(ベルリン・フィル・Hr)2013DW 女性初の金管/ベルリンの魅力/子供達/革新の策

https://www.youtube.com/watch?v=biCmAksTotQ 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Talk with British Hornist Sarah Willis | Insight Germany DW News 2013/10/10 Robin Merrill Hello and welcome to “Insight Germany.” My guest today is the first …

英日対訳:アリス=紗良・オット(独・Pf)2018 VOGUE 謙虚でなければ/神様の「ギフト」/光と闇

https://www.youtube.com/watch?v=WtVUiUmbKSQ 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2018/11/14 Mehr über das aktuelle Album von Alice Sara Ott My parents took me to this recital, and I remember … I don't remember what the pianist played, whic…

英日対訳:アルノルト・シェーンベルク(墺・作曲)1949自宅にて 描画と音楽の関係/後進へのアドバイス

https://www.youtube.com/watch?v=Fd61jRM6Chw 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Interview with Arnold Schoenberg Halsey Stevens (University of Southern California) July, 1949 Halsey Stevens The music we are hearing today has been written …

英日対訳:エヴェリン・グレニー(英・Prc)2015 SVT/NRK 「聴く」ためには相手をじっと見つめること

https://www.youtube.com/watch?v=VIlfxNHBGE8 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ "Listening is about looking at a person" - Evelyn Glennie | SVT/NRK/Skavlan 2015/11/07 Fredrik Skavlan Please welcome, Evelyn Glennie. フレドリック・スカヴラ…

英日対訳:ヨーヨー・マ(米・Cello)2021ヴィブラート/体が動くのはなぜ/音楽表現の本質

https://www.youtube.com/watch?v=XPv4ohPTC4M 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2021/04/28 Yo-Yo Ma on twitter Between you and me, you know that cello is the best instrument, right? 皆さんと私との間だけの話ですよ、チェロこそ、最高の楽器で…

英日対訳:ナディーン・シエラ(米・sop)バンジャマン・ベルネーム(仏・ten)2024ロメオとジュリエット

https://www.youtube.com/watch?v=XysYkGaAJjg 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2024/03/20 The Metropolitan Opera Benjamin Bernheim speaks with host Nadine Sierra about Gounod’s opera and the French style of singing. 2023–24 season. Nadin…

英日対訳:ジョン・ケージ(米・作曲)1991 音の意味?/音楽の意味?/語りかける?

https://www.youtube.com/watch?v=pcHnL7aS64Y 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ John Cage (Composer) February 4th, 1991 at New York. When I hear what we call music, it seems to me that someone is talking, and talking about his feelings or…

英日対訳:レディー・ガガ(米・Voc)2020 CBS Sunday Morning 自分を好きになる気持ちを取り戻す

https://www.youtube.com/watch?v=R-DBGrNgWAI 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2020/09/21 CBS Sunday Moring Lady Gaga Anchor COVID (19) forced her to postpone her live concert tour until next summer. Even so she's still finding ways to s…