https://www.youtube.com/watch?v=pcHnL7aS64Y
本スクリプトの動画はこちらからどうぞ
John Cage (Composer)
February 4th, 1991 at New York.
When I hear what we call music, it seems to me that someone is talking, and talking about his feelings or about his ideas of relationships.
いわゆる音楽というものを、私が耳にする時、私にはそれは人が話をしているように、自分が感じていることだとか、物事の間にどのような関係性や関連性があるのかとか、そういうことを話しているように聞こえます。
But when I hear traffic, the sound of traffic here on sixth avenue for instance, I don't have the feeling that anyone is talking.
でも、車や人などの往来の音を耳にすると、例えばここ、ニューヨーク6番街の音とかですね、そうすると私には、人間が何かを物語っているようには聞こえないんですよ。
I have the feeling that the sound is acting. And I love the activity of sound. What it does is it gets louder and quieter, and it gets higher and lower, and it gets longer and shorter.
音というのは、行動を起こしている、私にはそう感じます。その「音の行動」がたまらなく思います。騒々しくなる、物静かになる、甲高くなる、低い音になる、長くなる、短くなる、とかね。
It does all those things which I've ... I'm completely satisfied with that. I don't need sound to talk to me.
音というのは、そういうことを色々しでかすわけですが、私…私はそれだけで、完全に満足です。音が何か私に語りかけてくるなど、そんなことを音に求めたりはしません。
We don't see much difference between time and space. We don't know where one begins and the other stops, so that most of the arts we think of as being in time and most of the arts we think of as being in space.
時間と空間、この両者の違いというのも、そんなに大きなものは無いように思います。何かがどこで始まるのか、それに相対する別のものがどこで終わるのか、わからないじゃないですか。そうやって、私達は芸術活動というものを、時間の流れの中とか、空間の中とかに息づくと、考えるわけです。
I ... Marcel Duchamp, for instance, began thinking of time, I mean thinking of music, as being not a time art but a space art. And he made it a piece called “Sculpture Musical,” which means “different sounds coming from different places, and lasting, producing a sculpture which is sonarus and which remains.”
例えばマルセル・デュシャンという美術家がいます。彼は「時間の芸術」つまり、音楽のことを「時間の芸術」ではなく、「空間の芸術」として捉えるようになったのです。そうやって彼が作った作品が「音楽的な彫塑」。つまり「様々な音が様々な場所からやってきて、その場に残り、響きのある彫塑を作り上げ、そこにとどまる」というわけです。
Peoples expect listening to be more than listening. And so sometimes they speak of inner listening, or the meaning of sound.
人は「聴く」という行為を通して、「聴く」以上のものを求めます。ですから、「内なるものを聴き取ろうとする」とか「音の意味」とか、そういう言い方をするわけです。
When I talk about music, I just ... it finally comes to people's minds that I'm talking about sound that doesn't mean anything.
私が音楽とは何かについて、言わせてもらうなら…実際には意味なんて何もない、そういう「音」というものについて、私が話している、そんな風に皆さん結局思っていただけると思います。
That is not inner, but is just outer. And they say that these people who understand that finally say, “You mean it's just sounds?” thinking that to ... for something, to just be a sound is to be useless, whereas I love sounds just as they are.
音とは「内なるもの」ではなく、「外見」です。これを理解できている人達は、ちゃんとこう言います「それって、ただの『音』でしょ？」その心は…単に音であるだけでは、何の役にも立たない、そう考えているわけです。私に言わせれば、ある「音」は、あるがままで、私は十分好きになれます。
And I have no need for them to be anything more than what they are. I don't want them to be psychological. I don't want a sound to pretend that it's a bucket, or that it's a president, or that it's in love with another sound! I just want it to be a sound. And I'm not so stupid either.
音は、あるがまま以上のものになる必要など、私は感じていません。「哲学的だ」なんて求めません。「この音はバケツを描いている」なんて求めません。「この音は大統領を描いている」なんて求めません。「この音は、もう一方で鳴っている音に恋をしている」なんて求める訳ありません！「音」はあるがままで良いのです。別に私は、アホじゃありませんよ。
There was a German philosopher who's very well known; Emmanuel Kant. And he said, “There are two things that don't have to mean anything. One is music, and the other is laughter.” (They) don't have to mean anything that is ... in order to give us very deep pleasure.
ドイツの有名な哲学者に、エマニュエル・カントというのがいます。彼が言うには「意味なんか持たなくても良いものが、この世には2つある。1つは音楽、もう1つは人々の笑い声。」つまり…深い喜びを与えるために、意味を持たせないといけないなんて、そんなことはないんです。
(To his cat)
You know that, don't you?
お前は分かっているよな、おい。
The sound experience, which I prefer to all others, is the experience of silence. And the silence, almost everywhere in the world now, is traffic.
音を体験するということ、私はこれが何よりも好むところです。そして体験するのは、聴く人に対して、意思の疎通を意図する音が全く鳴っていない、そういう状態です。それって、世界中どこに行っても、現在では、人や車などの往来がそれにあたります。
If you listen to Beethoven, or to Mozart, you see that they're always the same. But if you listen to traffic, you see it's always different.
ベートーヴェンでもモーツァルトでも聴いて御覧なさい、その都度いつでも同じでしょう。でも人や車の往来を聴いて御覧なさい、その都度いつでも違っているでしょう。
https://www.youtube.com/watch?v=kGm4_sH61a0
John Cage – In a Landscape (1948)
for piano
Ulrich Löffler, piano
