【英日対訳】ミュージシャン達の言葉what's in their mind

ミュージシャン達の言葉、書いたものを英日対訳で読んでゆきます。

英日対訳:サミュエル・バーバー(米・作曲)CBS(1958)バレエ「メディア」:決めては「ブギウギ」

https://www.youtube.com/watch?v=swfNLEo88Pg 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Interview with Samuel Barber by James Fassett (CBS), NY Philharmonic concert intermission, March 16, 1958 at Carnegie Hall. James Fassett Well, welcome home, …

英日対訳:ティファニー・プーン(香港・Pf)2018:「コツコツやるが大事」初見弾きの6つのコツ

https://www.youtube.com/watch?v=emFOL3sookk 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Tiffany Poon 2018/03/11 Hi youtube! So today, I'm going to talk about the most requested video ever, which is “sight reading.” こんにちは!ユーチューブを御覧…

英日対訳:シンシア・イェ(台湾・シカゴ響主席Prc.)2021「表現力」に本当に必要なもの

https://www.youtube.com/watch?v=a1AdMZrsD6U 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2021/12/16 Orchestral Excerpt Insights CSO Principal Percussion Cynthia Yeh on Leonard Bernstein’s epic score from West Side Story. 名曲の名場面を深堀り シカ…

英日対訳:パーシー・グレインジャー(豪・作曲)1939WNYC母の教え/グリーグ/「歩く」魅力

https://www.wnyc.org/story/interview-with-percy-grainger/ 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Percy Grainger Interview - Herman Neuman April 25th, 1939 / WNYC “Hands Across the Sea” WNYC海外音楽番組「Hands Across the Sea」 1939年4月25日放…

英日対訳:小澤征爾(日・指揮)1999"Charlie Rose"ボストン響と25年/長野五輪/人生最後の曲

https://charlierose.com/videos/10065 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Tuesday 04/20/1999 1999年4月20日 Charlie Rose Dr. SEIJI OZAWA is here. He is the first Japanese Orchestra conductor to achieve prominence in the Western world and is…

英日対訳:マーレイド・ネスビット(愛蘭、Vn)2020WMUR:動き回る訳/アイルランド音楽の魅力

https://www.youtube.com/watch?v=-exwrt_eV_4 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Máiréad is interviewed by Erin Fehlau host and anchor on @WMUR award winning news magazine New Hampshire Chronicle March 25th 2020. マーレイド・ネスビットへの…

英日対訳:カーチュン・ウォン(新加坡・指揮)2020演奏会前説:ゴメンな、ショスタコーヴィッチ!

https://www.youtube.com/watch?v=zT5tly4U1lQ 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ (Pre-Concert Talk) The internationally acclaimed Kahchun Wong, talks about the 20th century Russian master's remarkable Chamber Symphony. 2020/09/25 黃佳俊 世…

英日対訳:エヴァ・ポドレス(波蘭・Alto)2010インタビュー:ベテランの流儀「今が最高」で行く

https://www.polskieradio.pl/395/7791/Artykul/3324101,focus-the-contralto 本スクリプトの音声サイトはこちらからどうぞ Ewa Podles - interview - 2010 Polskie Radio エヴァ・ポドレス アルト歌手(コントラルト) 国営ポーランド・ラジオ 2023年1月24…

英日対訳:サラ・サワー(加・Drum)2018"Drumeo":インド音楽のリズムをドラムに/周辺知識の大切さ

https://www.youtube.com/watch?v=1KKZ-SaVZhA 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2018/06/28 #drumeo #drumlessons #2b 0:01 [Music] Sarah Thawer Like I mentioned earlier that since these grooves originate on percussion, this is just my take …

英日対訳:エヴァン・コール(米・作曲)2023インタビュー:作曲~ヴァイオレット・エヴァーガーデン

https://www.youtube.com/watch?v=hilteZ9RYBw 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Gavin Leeper 2023.11.22 Gavin Leeper Hey guys! So this past October, I finally got to visit Japan for the first time since COVID. One of my favorite parts of …

英日対訳:ミハイル・プレトニョフ(露・Cond)2013「ジャンヌ・ダルクと鐘」物事は見方次第

https://www.youtube.com/watch?v=m-AQUFvs3_8 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2013/04/24 "Joan and the Bells" is a cantata by composer Gordon Getty, based on the life and death of Joan of Arc. 「ジャンヌ・ダルクと鐘」は、作曲家のゴード…

英日対訳:デヴィッド・ブロザ(イスラエル・Voc)インタビュー(2010)「共存」「良」を信じる理由

https://www.youtube.com/watch?v=E3wQRxxT-0M 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ June, 2010 International singer-songwriter David Broza speaks with Mark S. Golub about living side by side with the Palestinians, and his hope for future peac…

英日対訳:ペトリット・チェク(コソボ・Gt)インタビュー(2015) もし今、夢が叶っていないなら…

https://www.youtube.com/watch?v=j3tGCAhWu0c 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2015.02.05 5. FESTIVALNEXT GENERATION | Petrit Çeku - Artist in Residence of VP Bank Classic Festival ペトリット・チェク VPバンク・クラシック・フェスティバル…

英日対訳:チョ・ソンジン【趙成珍】(韓・Pf)2023インタビュー:「変化・多様性」の大切さ

https://www.youtube.com/watch?v=dwGUTuZ8RME 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2023/11/14 Seong-Jin Cho 趙成珍 At Leeum Museum of Art in Seoul. サムスン美術館「Leeum」(韓国・ソウル)にて I love going to museums and art galleries, becaus…

英日対訳:ジャッキー・マクリーン(米・Sx)1994年インタビュー:ジャズを大学教育として後世に

https://www.youtube.com/watch?v=HycWk4OlpTU 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ February 1994 Leigh Kamman interviews Jackie McLean 1994年2月 ジャッキー・マクリーンへのインタビュー 聞き手:リー・カムマン 0:01 Leigh Kamman Jackie McLean's …

英日対訳:ラリッサ・コヴァルチャック(ウクライナ:バンドゥーラ)2023・ABC(豪)民族不屈の証

https://www.youtube.com/watch?v=AcrRlIR9_Ew 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Larissa Kovalchuk ラリッサ・コヴァルチャック Bandura: The traditional Ukrainian instrument that's also a symbol of resistance INSTRUMENTAL ABC Arts (Australia…

英日対訳:ル・トリオ・ジュブラン(パレスチナ、Oud)2014@UN「パレスチナ人ではなく…」

https://www.youtube.com/watch?v=lVzyyCycVIc 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2014/11/24 Le Trio Joubran playing for Palestine at the United Nations. ル・トリオ・ジュブラン(ウード三重奏) 2014年11月24日 国際連合本部での招待演奏 Samir J…

英日対訳:ヴィキングル・オラフソン(アイスランド・Pf)不遇を越えて/アップライトピアノの魅力

https://www.youtube.com/watch?v=h0mUNmP2I3U 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2022/10/08 Listen to and order Víkingur Ólafsson`s new album ‘From Afar’ here: https://dg.lnk.to/FromAfarTW Due for release on 7 October, 2022, on Deutsche Gr…

英日対訳:サー・ジョン・バルビローリ(英・指揮)1959ボストン響初登場の抱負/自作「組曲」について

https://www.youtube.com/watch?v=PmF5d5XDNB0 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Sir John Barbirolli interviewed by Jordan Whitelaw of WGBH-FM in 1959 サー・ジョン・バルビローリへのインタビュー 聞き手:ジョーダン・ホワイトロー WGBH-FM 1959…

英日対訳:エドガー・メイヤー(米、St.B)2019ABC Classic :楽器を好きになる理由/低音を担う良さ

https://www.youtube.com/watch?v=LzSXwuEFrHw 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Edgar Meyer answers the internet: Double bass ABC Classic 2019/04/27 エドガー・メイヤー「ダブル・ベース」ネット質問箱 ABCクラシック 2019年4月27日 Hello, I am …

「ジャズ向きの音色」???:W.マルサリス「Moving To Higher Ground」(2009)より

I remember one time I asked my father if my sound was too clear to be a jazz sound. He said, "Man, what's a jazz sound?" "You know, like Pops." "Pop's sound wasn't t clear? There's no such thing as a jazz sound. There's just a sound." 僕は…

英日対訳:ケニー・G(米・Sax)2022年PEOPLEインタビュー:「好きこそ上手」が人生を作る

https://www.youtube.com/watch?v=86YM7zqh9Is 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2022/02/03 #KennyG #PEOPLE Kenny G on His Incredible Career "Resurgence" — and Why He's Okay with Some Haters | PEOPLE Kenny G It's just what happens, if you …

英日対訳・インタビュー:B.ハンニガン、F.フェネル、張漢娜、S.ラトル

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

英日対訳・インタビュー:曾韵、D.ゲリエ

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

英日対訳・インタビュー:J.バティスト、W.マルサリス、J.ボレット、V.ホロヴィッツ、B.スローカー

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

英日対訳・インタビュー:マサバネ・セシリア・ラングワシャナ、セルマ・プラム

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

英日対訳・インタビュー:P.ディアス、R.リー、S.ネルセン

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

英日対訳・インタビュー:G.ルイス、馬曉暉、J.シマブクロ、S.ヴィジェナ、J.ウィリアムズ

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

英日対訳・インタビュー:チョ・ソンジン、R.コーベット、A.ガジェヴ、反田恭平

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

英日対訳・インタビュー:L.アンダーソン、G.ガーシュウィン、J.グラム

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com