【英日対訳】ミュージシャン達の言葉what's in their mind

ミュージシャン達の言葉、書いたものを英日対訳で読んでゆきます。

【再掲】リッカルド・ムーティ「人々が調和するために」2011年スピーチ

愉快な名指揮者、リッカルド・ムーティ(Riccardo Muti)が、2011年のビルギット・ニルソン賞(The Birgit Nilsson Prize)受賞記念スピーチからの抜粋です。 どうしたら人々は仲良く共存できる?オーケストラや合唱は、世の中の縮図。答えはそこにある。だ…

英日対訳:「ダウンビート」キース・ジャレットへのインタビュー(4)1992/5(全2回の2回目)

May 1992 Maintaining Standards: Keith Jarrett and Dave Grusin By Becca Pulliam <後半>1992年5月 「スタンダード・ナンバーは必要か」 キース・ジャレットとデイヴ・グルーシンとの対談 進行:ベッカ・プリアム BP: Is there a lost opportunity becau…

【抜粋:音楽家8人について】コープランド「Copland on Music」(1960年)より

COPLAND ON MUSIC by Aaron Copland (1900-1990) DOUBLEDAY & COMPANY, INC. GARDEN CITY, NEW YORK 1960 英日対訳でお読みください。 コープランド・オン・ミュージック アーロン・コープランド著(1900-1990) ダブルデイ&カンパニー 1960年 The Conducto…

<再掲・英日対訳>マイリー・サイラス「Miles to Go」

マイリー・サイラス16歳の自叙伝。 英語学習の教材としても優れていて、とにかく、素直に読んで見れば、とても楽しめる、インスピレーションを与えてくれる本です。 お楽しみください♪ onmusic.hatenablog.com

英日対訳:「ダウンビート」キース・ジャレットへのインタビュー(4)1992/5(全2回の1回目)

May 1992 Maintaining Standards: Keith Jarrett and Dave Grusin By Becca Pulliam 1992年5月 「スタンダード・ナンバーは必要か」 キース・ジャレットとデイヴ・グルーシンとの対談 進行:ベッカ・プリアム What could be more intriguing than a conversa…

英日対訳:「ダウンビート」キース・ジャレットへのインタビュー(3)1989/2(全2回の2回目)

February 1989 Keith Jarrett: In Search Of The Perfect E Minor Chord By Josef Woodard (KJ:contituned) It seems that one major difference between doing the Well-Tempered Clavier, I can see so clearly the process. The logic and motion of thes…

英日対訳:「ダウンビート」キース・ジャレットへのインタビュー(3)1989/2(全2回)

February 1989 Keith Jarrett: In Search Of The Perfect E Minor Chord By Josef Woodard 1989年2月 キース・ジャレット:理想のEマイナーコードを探して ジョセフ・ウッダード Like an unruly, self-determined river, Keith Jarrett’s pursuit of musical…

英日対訳:「ダウンビート」キース・ジャレットへのインタビュー(2)1984/6第2回(全2回)

June, 1984 The Keith Jarrett Interview By Art Lange AL: Do you think you feel an affinity for the three you mentioned—Bach, Beethoven, and to a degree, Mozart… アート・ランジ 先程おっしゃった3人の作曲家、バッハ、ベートーヴェン、あと温度差…

英日対訳:「ダウンビート」キース・ジャレットへのインタビュー(2)1984/6 第1回(全2回)

June, 1984 The Keith Jarrett Interview By Art Lange 1984年6月 キース・ジャレットへのインタビュー 聞き手:アート・ランジ Ladies and gentlemen, meet Keith Jarrett. You say you already know all there is to know about the pianist/composer/imp…

【英日対訳】キース・ジャレットへのインタビューNPR with Nate Chinen 2022

2Keith Jarrett's eternal balancing act 'During a concert, certain things are not nonexistent,' Jarrett shares キース・ジャレット バランスの探求に終わりは無い ジャレットに聞く 「コンサートでは聴衆とのやり取りから、存在価値が生まれるものがあ…

英日対訳:「ダウンビート」キース・ジャレットへのインタビュー(1)1974/10/10

October 10, 1974 The Inner Octaves of Keith Jarrett By Bob Palmer 1974年10月10日 キース・ジャレット…オクターヴの法則 ボブ・パーマー Mr. and Mrs. Keith Jarrett, their son Gabriel, a dog and several cats live in a comfortable two-story home …

【英日対訳:キース・ジャレット】インタビュー: with Stuart Nicholson, Feb. '09 (2/2)

Q: And I wonder how his concertos have helped in terms of touch and expressivity in your jazz work, the transferability of skills from one discipline to another. スチュアート・ニコルソン モーツァルトのピアノ協奏曲は、あなたのジャズ演奏での…

【英日対訳:ミュージシャン達の言葉】英語学習にどうぞ(並替作文形式)

名言on Music英語パズル 総集編 1.用意するもの 少し大きめの単語カード 2.カードの書き方 表面に日本語とバラバラの英単語 裏面に日本語と並べた英文 3.<重要>やり方 完全解答しようとせず、1組でも多く2個以上の単語をつなげたものを作る。 最終…

【英日対訳:キース・ジャレット】インタビュー: with Stuart Nicholson, Feb.'09 (1/2)

Keith Jarrett Interview Conducted By Stuart Nicholson: February 2009 数多くのミュージシャン達と素晴らしいインタビューを行ってきている、スチュアート・ニコルソン。2009年2月のキース・ジャレットとの分を、2回に亘ってお読みいただきます。 Q: Yest…

【英日対訳:キース・ジャレット】インタビュー:NPR "Fresh Air" Nov. 14, 2020 (2/2)

REVIEWMUSIC INTERVIEWS Pianist Keith Jarrett On The 'Calling' That Drew Him To Jazz November 14, 20202:30 PM ETHeard on Fresh Air KEVIN WHITEHEAD NPR 「フレッシュ・エアー」 レヴューミュージックインタビュー集 ピアノ奏者 キース・ジャレット …

【英日対訳:キース・ジャレット】インタビュー:NPR "Fresh Air" Nov.14,2020 (1/2)

REVIEWMUSIC INTERVIEWS Pianist Keith Jarrett On The 'Calling' That Drew Him To Jazz November 14, 20202:30 PM ETHeard on Fresh Air KEVIN WHITEHEAD NPR 「フレッシュ・エアー」 レヴューミュージックインタビュー集 ピアノ奏者 キース・ジャレット …

【英日対訳:キース・ジャレット】インタビュー:BBC "Jazz on3" '09(8/8)

Interview with Keith Jarrett (Reprinted from old DTM; originally posted September 2009. Thanks to Peggy Sutton of BBC’s Jazz on 3 for arranging the interview. Steve Weiss was the engineer and Bradley Farberman handled the transcription.) B…

【英日対訳:キース・ジャレット】インタビュー:BBC "Jazz on3" '09(7/8)

Interview with Keith Jarrett (Reprinted from old DTM; originally posted September 2009. Thanks to Peggy Sutton of BBC’s Jazz on 3 for arranging the interview. Steve Weiss was the engineer and Bradley Farberman handled the transcription.) B…

【英日対訳:キース・ジャレット】インタビュー:BBC "Jazz on3" '09(6)

Interview with Keith Jarrett (Reprinted from old DTM; originally posted September 2009. Thanks to Peggy Sutton of BBC’s Jazz on 3 for arranging the interview. Steve Weiss was the engineer and Bradley Farberman handled the transcription.) B…

【英日対訳:キース・ジャレット】インタビュー:BBC "Jazz on3" '09(5)

Interview with Keith Jarrett (Reprinted from old DTM; originally posted September 2009. Thanks to Peggy Sutton of BBC’s Jazz on 3 for arranging the interview. Steve Weiss was the engineer and Bradley Farberman handled the transcription.) B…

【英日対訳:キース・ジャレット】インタビュー:BBC "Jazz on3" '09(4)

Interview with Keith Jarrett (Reprinted from old DTM; originally posted September 2009. Thanks to Peggy Sutton of BBC’s Jazz on 3 for arranging the interview. Steve Weiss was the engineer and Bradley Farberman handled the transcription.) B…

【英日対訳:キース・ジャレット】インタビュー:BBC "Jazz on3" '09(3)

BBCラジオ3(BBCのラジオ局)の番組「Jazz on 3」の2009年のインタビューです(聞き手:イーサン・アイヴァーソン[ピアノ奏者、作曲家、音楽評論家)。 Interview with Keith Jarrett (Reprinted from old DTM; originally posted September 2009. Thanks to…

【英日対訳:キース・ジャレット】インタビュー:BBC "Jazz on3" '09(2)

BBCラジオ3(BBCのラジオ局)の番組「Jazz on 3」の2009年のインタビューです(聞き手:イーサン・アイヴァーソン[ピアノ奏者、作曲家、音楽評論家)。 第2回 (前半のブレイクまで) EI: This is changing even as we speak, but it’s certainly true that …

【英日対訳:キース・ジャレット】インタビュー:BBC "Jazz on3" '09(1)

Interview with Keith Jarrett (Reprinted from old DTM; originally posted September 2009. Thanks to Peggy Sutton of BBC’s Jazz on 3 for arranging the interview. Steve Weiss was the engineer and Bradley Farberman handled the transcription.) B…

【総集編】英日対訳:マイリー・サイラス「Miles to Go」

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.h…

あとがき(第2版付)Afterword: Before I Sleep / After the After: Miles to Go byマイリー・サイラス

Disney HYPERION BOOKS (currently, Hachette Books) MILES TO GO by MILEY CYRUS with Hilary Liftin ディズニー・ハイペリオンブックス 【現・アシェットブックス】 MILES TO GO(題意:沢山の思い出と、やりたいこと) マイリー・サイラス著 ヒラリー・リ…

第53話Things Happen for a Reason: Miles to Go byマイリー・サイラス

Disney HYPERION BOOKS (currently, Hachette Books) MILES TO GO by MILEY CYRUS with Hilary Liftin ディズニー・ハイペリオンブックス 【現・アシェットブックス】 MILES TO GO(題意:沢山の思い出と、やりたいこと) マイリー・サイラス著 ヒラリー・リ…

第52話Living the Dream: Miles to Go byマイリー・サイラス

Disney HYPERION BOOKS (currently, Hachette Books) MILES TO GO by MILEY CYRUS with Hilary Liftin ディズニー・ハイペリオンブックス 【現・アシェットブックス】 MILES TO GO(題意:沢山の思い出と、やりたいこと) マイリー・サイラス著 ヒラリー・リ…

第51話Hopefully Not the Last Song: Miles to Go byマイリー・サイラス

Disney HYPERION BOOKS (currently, Hachette Books) MILES TO GO by MILEY CYRUS with Hilary Liftin ディズニー・ハイペリオンブックス 【現・アシェットブックス】 MILES TO GO(題意:沢山の思い出と、やりたいこと) マイリー・サイラス著 ヒラリー・リ…

第50話Paging Miley Cyrus: Miles to Go byマイリー・サイラス

Disney HYPERION BOOKS (currently, Hachette Books) MILES TO GO by MILEY CYRUS with Hilary Liftin ディズニー・ハイペリオンブックス 【現・アシェットブックス】 MILES TO GO(題意:沢山の思い出と、やりたいこと) マイリー・サイラス著 ヒラリー・リ…