【英日対訳】ミュージシャン達の言葉what's in their mind

ミュージシャン達の言葉、書いたものを英日対訳で読んでゆきます。

2024-08-01から1ヶ月間の記事一覧

英日対訳:テイラー・スウィフト(米・歌手)2019CBS「真」シンガー・ソング・ライター/「女のくせに」

https://www.youtube.com/watch?v=nDzhoofkRJI 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2019/08/26 Taylor Swift on "Lover" and haters CBS Sunday Morning Announcement It's “Sunday Morning” on CBS, and here again is Tracy Smith. ナレーション CBS「…

英日対訳:ジョン・ラター(英・合唱指揮、作曲)2017 ケンブリッジ・シンガーズ/合唱団は人類調和の象徴

https://www.youtube.com/watch?v=XqsjkLPeuAQ 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2017/09/07 John Rutter ジョン・ラター Choral music is not one of life’s frills. It’s something that goes to the very heart of our humanity, our sense of commu…

英日対訳:小澤征爾(日・指揮)1998年CBS 未熟だった自分/奏者に「弾いてもらう」/音楽は皆が常に

https://www.youtube.com/watch?v=WkIzajyNKuc 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Aired February 8, 1998 "Sunday Morning" Host: Charles Osgood Seiji Ozawa Seiji Ozawa I started ski when I was a high school. To ski for me to be in this natur…

英日対訳:ライオネル・リッチー(米・歌手)2022"PEOPLE"先人の思いを受け継ぐ/「失敗」で終わること

https://www.youtube.com/watch?v=Cny4X6SiSbo 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2022/02/10 #LionelRichie #PEOPLE #Tuskegee Narrator In this week's “People” cover story, music icon Lionel Richie is looking back on his unique childhood in A…

英日対訳:アナ・ラップウッド(英・Org)2023 Bonoboとの共演/ジャンルを超えて/オルガンの魅力

(OPTION: full interview of this short version) https://www.youtube.com/watch?v=2MLTJinVIPs&t=2119s https://www.youtube.com/watch?v=aPI28EHGkqw 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2023/02/14 #Organ #Podcast #AnnaLapwood Anna Lapwood on the…

英日対訳:ジェイ・フリードマン(シカゴ響・首席Trb)インタビュー(2013)「大きな音」とは/変な誤解

https://www.youtube.com/watch?v=VYX2TbzVPLk 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2013/02/08 Jay Friedman (Chicago Symphony Orchestra principal trombonist) Michael Grose (Professor at University of Oregon, Tuba) Michael Grose I just want to…

英日対訳:沖澤のどか(日・指揮)2022カラヤン・アカデミー:ペトレンコの教え/正副「指揮者」とは

https://www.facebook.com/watch/?v=1072478203705052 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ May 6 2022 Berliner Philharmoniker Being an assitant of Maestro Petrenko is really terrific. And from the very beginning until this moment, I learned a…

英日対訳:上原ひろみ(日・Pf)2023アルバムSonicwonderland~「自由が確保された綿密さ」が生む快演

https://www.youtube.com/watch?v=y8EX2dpThCU 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2023/08/18 #Hiromi #OfficialMusicVideo #HiromiUehara Sonicwonderland was recorded May 25-28, 2023 at Skywalker Sound Stage in Nicasio, California. Hiromi Ueha…

英日対訳:ロザムンド・プラマー(シドニー響・Picc)2014 龍笛~プレゼン:日本の音楽教育は○○○

https://www.youtube.com/watch?v=p-Teys2_1yE 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2014/09/11 Rosamund Plummer (Piccolo - Sydney Symphony Orchestra) Louise Johnson (Harp - Sydney Symphony Orchestra ) <Performance: “Etenraku”> <越天楽> Rosamund Plummer That was a t</performance:>…

英日対訳:ダリーシャ(ウクライナ・Voc)2024 米国WMTV 故郷ウクライナ/幸せをもたらすもの

https://www.youtube.com/watch?v=tWE2AJaydTw 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2024/03/06 Darisha (Даріна Красновецька) Interview with Radek Przygodzki (WMTW News 8 USA) ダリーシャ(ダリーナ・クラスノヴェツカ) 聞手:ラデック・プルジコツ…

英日対訳:チョ・ソンジン[趙成珍](韓・Pf)2024「左手のための協奏曲」抱負/本当は嫌だったこと

https://www.youtube.com/watch?v=iwGs1nKQQAI 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 20240113 Interview with WCRB Classical Interviewer: Brian McCreath Pianist: SeongJin Cho Brian McCreath I'm Brian McCreath at “Symphony Hall” with Seong-Jin C…

英日対訳:シャディア・マンスール(英・Voc)2011パレスチナ~ルーツを抱いて生きるイギリス人として

https://www.youtube.com/watch?v=lyTnEhRBTeI 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2011/11/21 Shadia Mansour シャディア・マンスール http://www.fco.gov.uk/seebritain イギリス 外務・英連邦・開発省 Very old! うわあ、懐かしいわ。 I grew up liste…

英日対訳:マーク・ダモウラキス(クリーヴランド管・首席打楽器)2020打楽器を始める時の2つの心得

https://www.youtube.com/watch?v=v_h1EfMKmK4 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2020/11/06 The Cleveland Orchestra’s Choose Your Instrument! web series guides beginners in choosing an orchestral instrument. Marc Damoulakis principal percu…

英日対訳:ラハフ・シャニ(イスラエル・指揮、Pf)2022Medictitv 「先ず譜面通り」の訳/本当の自由は

https://www.youtube.com/watch?v=BailJ_j338Q 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2022/12/16 Lahav Shani talks about Beethoven's Piano Concerto No. 2 and Tchaikovsky's Symphony No. 5 Medicitv Well, the second concerto of Beethoven is exactl…

英日対訳:カールハインツ・シュトックハウゼン(独・作曲)インタビューBBC 伝統は壊さない/作曲家仲間への礼儀

https://www.youtube.com/watch?v=mrzi4YNhvig&t=2s 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Lawrence Pollard (BBC) interviewed Karlheinz Stockhausen 2006 <at a rehearsal> <リハーサル風景> Oh, no. Antonio, you always have the same pitch, but I want very differ</at>…