https://www.youtube.com/watch?v=tWE2AJaydTw
本スクリプトの動画はこちらからどうぞ
2024/03/06
Darisha (Даріна Красновецька)
Interview with Radek Przygodzki (WMTW News 8 USA)
ダリーシャ（ダリーナ・クラスノヴェツカ）
聞手：ラデック・プルジコツキ（米国WMTV）
Radek Przygodzki
So today we are joined by a very special guest, from what you can call 'the heart of Ukraine', in Vinnytsia. Yes, we're right here in Ukraine with.... an individual that I'll have her introduce yourself to you. So, your name, your age, and... your hometown.
ラデック・プルジゴツキ
さあ、本日はスペシャルゲストをお呼びしています。そしてこちらは、いわゆる「ウクライナのど真ん中」ヴィーンヌィツャからお届けしています。そうです、私達は今、ウクライナからこの動画をお送りしています。こちらにいらっしゃいますのは、自己紹介をお願いします。お名前、お年、それとご出身の街を、よろしく。
Darisha
So... Hi, guys! My name is Darisha, Darina Krasnovetska. I'm 16, I'm from Ukraine. And I live in the most prettiest city, Vinnytsia.
ダリーシャ
では、皆さん、こんにちは。ダリーシャです。ダリーナ・クラスノヴェツカと申します。16歳で、ウクライナの出身です。現在は、世界で一番素敵な街、ヴィーンヌィツャに住んでいます。
RP
Tell us about your music career so far. Because you may know Darisha, or Darina Krasnovetska, from the Junior Eurovision Song Contest 2018. She got fourth place there. But since then she's had so many accomplishments. What have been your greatest accomplishments so far?
ラデック・プルジゴツキ
ここまで歌手としてのキャリアを教えてください。とうのもですね、ダリーシャさん、というかダリーナ・クラスノヴェツカさんは、2018年のジュニア・ユーロヴィジョン・ソング・コンテストで4位入賞に輝いていて、でもそこから、大変多くの実績を残してきています。取りあえず、一番は何でしょうかね？
D
So ... since childhood, I have always been singing, whether it was in the kindergarden, at home or on the street. And my parents decided to take me to audition for a vocal teacher.
ダリーシャ
そうですね…小さい頃からずっと歌を歌ってきて、もう場所を選ばず、幼稚園にいるときも、家でも、街中を歩いていてもですね。なもんで、両親が、歌の先生をつけて習わせようと決めたんです。
And since then I have never been apart from music for a day. So what about my most important achievements? I represented Ukraine at the Junior Eurovision Song Contest 2018.
そこからは、ずっと音楽漬けの生活です。それで、一番でしたっけ？2018年のジュニア・ユーロヴィジョン・ソング・コンテストへの出場ですね。
I got into my dream project 'The Voice Kids 4' at the team of my favorite Ukrainian singer Dima (Dmytro) Monatik, won twice at the most prestigious Ukrainian festival 'Black Sea Games', received the 'Person of Year' award, and had the honor of performing the national anthem on Ukraine... Ukraine's Independence Day on the main square of the country in the first year of presidency of Volodymyr Zelenskyi.
ずっと夢だった「The Voice Kids 4」というプロジェクトに参加したんです。私の大好きなウクライナの歌手モナティックさん（ドミトロ・モナティック）のチームに入ってですね、それで「Black Sea Games」（黒海沿岸諸国の総合スポーツ競技会）ていう、とても権威のある大会でですね、２回「Person Of the Year」をいただいたのと、それからウクライナ国歌の独唱をさせていただいたことです。ウォロディミル・ゼレンスキー大統領が任期１年目の時にですね、独立記念日の式典で、中央広場で歌わせていただきました。
RP
And that's a very good “segue” to our next question. How did that happen that you were able to perform for the president in 2019, and what emotions did you have?
ラディック・プルジゴツキ
今のは音楽用語でいえば、次の質問へのとてもよい「つなぎ」になりました。今おっしゃった2019年の大統領の前での独唱ですけれど、どういった経緯で実現して、その時、どんなお気持ちでしたか？
D
So... the main director, director of Independence Day celebration was looking, for a long time, for a girl, who would sing the national anthem on Independence Day.
ダリーシャ
あの時はですね…独立記念日の式典担当の方が、若い女の子を探してたんですね、その、独立記念日の式典で、国歌を歌わせる子をですね。
And then they called us. And they told me to perform the national anthem acapella, and to send them a video.
それでお電話いただいたんです。アカペラで国歌を歌ったものを聞かせてほしいとおっしゃるので、動画を送ったんです。
And how surprised I was when after a while they called me and said that I will sing the national anthem on the day of Ukraine's Independence.
そうしたらビックリしたんですけど、暫くして、ウクライナの独立記念日に、国家独唱を任せることにしたから、という連絡をいただいたんです。
I felt incredible emotions, because of me is great honor and responsibility to perform the national anthem on Independence Day before the president of Ukraine.
色々な気持ちがものすごくて、まず私がウクライナの大統領の前で国歌を歌わせていただくなんて、物凄く光栄と言うか、それに責任重大じゃないですか。
RP
For sure! And now over the past year, in fact last year, Darisha has been very busy with releasing some new songs.
ラディック・プルジゴツキ
そりゃそうですよね。それからここ数年、実際には去年ですけれど、ダリーシャさんは新曲を幾つかリリースする準備で忙しくされています。
Latest one 'Under the Vinnytsian rain' (' Під вінницьким дощем'), that went viral, it became a TikTok trend. How did that make you feel?
最新曲「ヴィーンヌィツャの雨の下で」これがネット上で拡散して、TikTokでトレンドになりました。どんな気分でしたか？
D
So... It'll be honest. I didn't expect that the song to became popular. But I'm really, really, really happy that it touched people's hearts. And I'm especially pleased that the song became popular among military and the defenders of our country.
ダリーシャ
そうですね、本当に正直言って、こんなに多くの皆さんに気に入っていただけるとは、全く思っていませんでした。でも皆さんの心に届いたことが、本当に、本当に嬉しかったんです。特に嬉しかったのが、軍の皆さんだったり、軍以外でも、国防に当たっている皆さんだったりに、喜んでいただいたことです。
RP
A lot of videos on TikTok of soldiers with your songs, and that became very touching for sure.
ラディック・プルジゴツキ
TikTokの動画に、兵士の皆さんが、あなたの歌をかけて沢山アップしています。確かにこれは感動的ですよね。
Now, speaking of Vinnytsia, maybe 'Under the Vinnytsian rain,' what are your favorite places in Vinnytsia? And why is that?
さあ、先ほど新曲の「ヴィーンヌィツャの雨の下で」ということで、ヴィーンヌィツャのお話に移りたいともいますが、お気に入りの場所とその理由を教えてください。
D
So... One of my favorite places in my hometown is the embankment of Roshen Fountain. I like to see it in cafe near our water tower. And I also like to walk in our Central City Park. So Vinnytsia is the very picturesque and beautiful city.
ダリーシャ
そうですね、私の地元でお気に入りの場所は、色々ありますが、一つはマルチメディア・ファウンテン・ローゼンのあたりの堤防地区ですね。これを水道塔の近くのカフェから眺めるのが、良いんですよ。それから散歩するなら、市の中央公園ですね。ヴィーンヌィツャていうのは、本当に風景が良くて、美しい街です。
RP
Now, if you are comfortable, of course... it's been now almost two years since the war in Ukraine... and it still continues. Can you briefly tell us about that day on February 24th, 2022?
ラディック・プルジゴツキ
さあ、ここから先はもしお答えいただけるのなら、ですが…ウクライナは戦争が始まってから２年程になりますし、今も続いています。あの日、2022年2月24日、どんな日でしたか、少し教えてください。
D
Um, so ... Honestly, I think there's nothing to tell, like first emotions are fear, shock, not understanding and perceiving why. Why everything is happening like this? And I think I don't like want to delve into all those memories, because these are the most painful time for every Ukrainian.
ダリーシャ
その…正直何も言うことがないというか、いきなり怖くて、ショックで、理由も理解できないし、把握もできないし、ですよね。見るもの聞くもの全部、何でこんなことが起きているの？て、それに今は、あの時の記憶に深入りしたくないというか、ウクライナ人全員、あんなに恐ろしい思いをした瞬間は、今までなかったわけですから。
RP
Yeah. No, I understand. And I totally respect that. And I thank you for sharing that information and those emotions with us. That's definitely very, very respectable.
ラディック・プルジゴツキ
そうですよね、でもあなたのお気持ちはしっかりわかりました。お察しします。こういうお話をしていただけるのは、本当にありがたいですし、その時のお気持ちを知ることができるもの、有難いです。本当に、本当に心からお察しいたします。
So speaking of Ukraine, very simple question here for you: what does Ukraine mean to you?
ウクライナと言うことで、ずばり、あなたにとってウクライナとは何でしょうか？
D
Ukraine is my native home. I love my country for its beauty, history, language, people, and traditions. Ukraine is country of Heroes, who defend our independence and freedom, like every day, every hour, and every minute. This is my native country, which I love with all my heart. This is my motherland, the best and dearest. And I'm so proud of being Ukrainian.
ダリーシャ
ウクライナは、ここが私の祖国です。この国が大好きで、国の美しさ、歴史、言葉、人々、それに昔から受け継がれるもの全てが、大好きなんです。ウクライナには、英雄と呼ぶにふさわしい人達が何人もいます。皆、私達の国の独立と自由を、毎日、この時、この瞬間、守ってくれているのです。これが私の祖国、私の思いも気持ちも全て、この国が大好きです。私を生んで育ててくれている国、自分にとって最高で、最愛の国です。ウクライナ人であることを、とても誇りに思っています。
RP
Yes, uh, that is definitely very well said. A few sentences there and then what noticed. You know, Darisha is a very, you know, intelligent, smart young person ...
ラディック・プルジゴツキ
その通り、よくぞおっしゃってくれました。2、3気になったところがあって、あなたは本道に、知的で洗練されていて、まだお若いのに…
D
Oh, thank you.
ダリーシャ
まあ、うれしい。
RP
... who, you know, certainly can learn a lot from here. So.... What do you value most in life?
ラディック・プルジゴツキ
…本当に、多くを学んでいるんだなと。それで次の質問ですが…毎日の生活で大事にしていることは何ですか？
D
So... each of us has our own priorities and values in life. And for me, life is my most important value. These are the closesest and dearest people, who are always there and always with you. These are the most pleasing moments and memories.
ダリーシャ
そうですね、一番大事にしているものとか、価値があるものとか、それって人それぞれですよね。私にとって一番大切なのは、人の命です。一番親しくて、一番愛すべき人達、それはいつもそばに、そこにいてくれる人達です。その瞬間とその思い出こそが、一番心に嬉しく感じるものです。
I believe that money will not bring happiness to a person, but his personal dreams, views on life, moral values. Everything, that makes him joyful and happy.
人に幸せをもたらしてくれるのは、お金と言うよりは、その人が心に抱く色々な夢だったり、生きていく上での色々な見方や見通しだったり、心に感じる色々な価値観だったりと、とにかく何でもいいので、人を喜びに満たしてくれて、そして幸せにしてくれるもの全てが、そうだと思うんです。
RP
Now, we're we're going to end off on a very high note here, on a bright note, because I think that's where things are going. Another very simple question. What gives you hope?
ラディック・プルジゴツキ
それじゃあ、音楽で言うなら、高音域で輝かしい音で、このインタビューを締めくくりたいのですが、何しろそんな感じで今日は来ていると思うので。これまたズバリ、あなたに希望をもたらしてくれるものは、何ですか？
D
For me, hope is love and dreams. But hope is what keeps us afloat when life gets tough. And after all, love reminds us, that the most valuable people are always nearby. And dreams always come true, if you have faith on yourself.
ダリーシャ（訳注；前質問が繰り返えされたからと思われる反応）
私にとって、希望とは何か、と訊かれたら、それは人を愛する気持ちと、心に抱く色々な夢だと思っています。でも希望って、毎日の暮らしが苦しくなった時に、私達を沈ませずにいさせてくれるものですよね。それに、人を愛する気持ちを持っていると、自分にとって一番価値ある人達というのは、自分の一番身近にいる人達なんだ、ということを気づかせてくれますよね。それに、自分を信じていれば、色々な夢は、実現してゆくものです。
RP
And that's a good way to end it, putting a period there. Today I was joined by Darisha, Darina Krasnovetska, here, in Vinnytsia, Ukraine. Thank you for joining us today, I appreciate it.
ラディック・プルジゴツキ
最高の締めくくりです。今日はここで終わりにしましょう。本日はダリーシャ、ダリーナ・クラスノヴェツカさんと、ここウクライナのヴィーンヌィツャからお送りいたしました。皆さん本日はご覧いただき、誠にありがとうございました。
D
Thank you.
ダリーシャ
ありがとうございました。
RP
And make sure to follow Darisha on TikTok, on Instagram: @darishamusic . Make sure to give us a like here, to subscribe. We'll definitely appreciate it. Also on Facebook. A lot of contents there, make sure to watch it.
ラディック・プルジゴツキ
さあ、そしてTikTok、インスタグラム、のフォローをお願いしますよ。@darishamusicからです。「いいね」と登録もお忘れなく。大歓迎です。それとFacebookもでしたね。コンテンツが沢山ありますから、是非ご覧ください。
Thank you for joining us, everybody. And definitely 'Do peremohy!' ('To the victory!')
皆さん、ご覧いただきありがとうございます。そして、「Do peremohy！」（勝利に向かって！）
D
Yes! Thanks for watching, guys! See you!
ダリーシャ
はい！皆さんありがとうございました、またね！
https://www.youtube.com/watch?v=XV0AbHBHvD0
「ヴィーンヌィツャの雨の下で」
Darisha - Під вінницьким дощем (OFFICIAL MUSIC VIDEO 2023)
