【英日対訳】ミュージシャン達の言葉what's in their mind

ミュージシャン達の言葉、書いたものを英日対訳で読んでゆきます。

2023-01-01から1年間の記事一覧

英日対訳:ジョン・グラム(アメリカ:作曲家)2020 楽譜を書くことは人との繋がりを生むもの

https://www.youtube.com/watch?v=jexn-oQ8ODg 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2020/05/06 The challenges with music as a business is that nobody knows what good music actually is unless they hear something that they just like. ビジネスと…

英日対訳:ペドロ・ディアス(メトロポリタン歌劇場orch:イングリッシュ・ホルン)2019「不完全」故の持ち味

https://www.youtube.com/watch?v=5flvVD_tnRw 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ English Horn: Interview and demonstration with Pedro Diaz | Music | Khan Academy 20190429 ペドロ・ディアス メトロポリタン歌劇場管弦楽団 イングリッシュ・ホルン…

英日対訳:ライリー・リー(米国・尺八「大師範」免状者)運命をくれた日本の楽器店主/中世欧州音楽とコラボ

https://www.youtube.com/watch?v=cOgVdcglzwk 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Riley Lee interview: about how I began in 1970, my instrument, tradition and my music. Shakuhachi ライリー・リーへのインタビュー:1970年より取り組んでおります…

英日対訳:サンタ・ヴィジェナ(コンセルトヘボウ管・主席ビオラ)2021Interview恩師で「父」ギドン・クレーメル

https://www.youtube.com/watch?v=5VkQp7srpOg 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2021/03/19 A great coincidence made her a member of the Concertgebouworkest. Meet viola player Santa Vižine! 素晴らしい偶然の出会いから、コンセルトヘボウの一…

英日対訳:マサバネ・セシリア・ラングワナシャ(ソプラノ・南アフリカ)2021聞く人に変化をもたらしたい

https://www.youtube.com/watch?v=f7O0LnAtKEQ&t=94s 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Soprano Masabane Cecilia Rangwanasha, 27 years old from South Africa, was today named the winner of the Song Prize at BBC Cardiff Singer of the World 20…

英日対訳:クラシックギター奏者ジョン・ウィリアムズ「スペイン音楽満載」をパコ・ペニーアとともに

https://www.youtube.com/watch?v=fXK7tgTsaGI 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ World famous classical guitarist John Williams infuses Flamenco style into his playing with the help of Paco Pena, his friend and musician 世界中で人気のクラ…

英日対訳:ジョージ・ガーシュウィン(1933/11ニュース映像)ブルー・ロー改定 コンサート解禁

https://www.youtube.com/watch?v=m-TqX7br4Lc 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ George Gershwin speaks (19 November 1933 - Syria Mosque, Pittsburgh) ジョージ・ガーシュウィンの挨拶(1933年11月19日 ピッツバーグ シエラ・モスクにて)

英日対訳:ライアン・コーベット(Accordion)2022インタビュー:コンクールの審査は安易にできるものじゃない

https://www.youtube.com/watch?v=kdb3p0RjdCQ 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ The Bromsgrove International Musician's Competition ブロムスグローブ国際音楽コンペティション 2022/04/19 Interview with BIMC 2022 winner, Ryan Corbett (accordi…

英日対訳:ジュネーヴ・ルイス(Violin)2020インタビュー:コロナ禍を乗り越えて/途方に暮れた時は

https://www.youtube.com/watch?v=4hhmbReYIEg 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ "Coffee Chats with Nikki and Jo" November 19, 2020 with Geneva Lewis Coffee Chat with Nikki and Jo(ニッキー&ジョと茶飲み話) 2020年11月19日 ジュネーヴ・ルイ…

ウィントン・マルサリス「スィングとはなにか」:民主主義=誰が一番大声か、の争奪戦???

SWINGING スウィング We all hear a lot about how jazz and improvisation go hand in hand. It's true: Improvisation is the most enjoyable part of jazz for any musician, and collective improvisation is cathartic when it goes right. But many ki…

動画付:英日対訳インタビュー ミレニアル・Z世代のミュージシャン達

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

動画付・英日対訳:レジェンド達の言葉 P.ホワイトマン、レニー&デューク、ヴォーン・ウィリアムズ、エルガー

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

ヴォーン・ウィリアムズ「多様性ー連帯」(放送:BBC1981年)

www.youtube.com 本スクリプトは冒頭のみ記載しています。 The title is "R.V.W.: a portrait in words, music and memories of Ralph Vaughan Williams". Broadcast in the series Music Weekly on Sunday 6th December 1981 at 10.30. The producer was Ch…

動画付・英日対訳:金管奏者達の言葉 Hr, Tp, Trb, Eph, Tuba

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

英日対訳:アンネリーン・ヴァン・ヴァウエ(Cl. )2017インタビュー 声で歌う大切さ/ヨガ/「聴かない」ワケ

https://www.youtube.com/watch?v=aYrUHhS8zUc 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ。 2017/01/24 BBC New Generation Artist Annelien Van Wauwe discusses life as a clarinettist 2017年BBCラジオ3「新世代のアーティスト」。クラリネット奏者のアンネ…

動画付:英日対訳インタビュー 木管奏者達の言葉(Flute, Oboe, Clarinet, Basson, Saxophone, "Tin Whislte???")

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

英日対訳:エドワード・エルガー「威風堂々」1931年リハーサル冒頭「〇〇だと思って演ってくれ給え」

https://www.youtube.com/watch?v=UrzApHZUUF0 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Edward Elgar conducts the trio of his Pomp and Circumstance March no.1 at the opening of the Abbey Road Studios, London, on November 12 1931. エドワード・エル…

英日対訳:エミリー・ベアー(Pf)2019インタビュー Z世代/クインシー・ジョーンズ/「犠牲」はつきもの

https://www.youtube.com/watch?v=7jmxW1XidbE 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Emily Bear - EvertalkTV interview / 14.11.2019 Jezlan Moyet Welcome back to “Evertalk Live!” I'm so excited to be here with Emily Bear. She is a globally reco…

英日対訳・弦楽器、打楽器奏者の言葉:I.スターン、E.グレニー、C.マクブライド、ヨーヨー・マ、J.チェンバース

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

【私訳】英日対訳:キース・ジャレット2014NEA Jazz Masters Induction ???音楽に言葉はいらない???

https://www.youtube.com/watch?v=J6AgMornv1Q 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Piano Genius and NEA Jazz Master Keith Jarrett Asks, What is Music? From his 2014 NEA Jazz Master Induction. ピアノの天才で、米国立芸術基金によるジャズ・マス…

英日対訳:Pf. Hrp奏者の言葉 K.ジャレット、ランラン、G.ウィンストン、P.ドノホー、A.レナエルツ、F.ラモンド

20世紀を代表するピアノ奏者達の、これまでの自身の歩みと、未来へのメッセージを、動画とともにお楽しみください。 onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenab…

英日対訳:ジョー・チェンバース(Drums, 作編曲)2019インタビュー「色々なことを学んだお陰で」

https://www.youtube.com/watch?v=bZGQJvJbg14 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2019/12/28 Legendary percussionist, composer, arranger, and educator Joe Chambers in an interview talking about his life in Jazz and his ability to compose an…

英日対訳:マーク・ジェンキンス(アメリカ海兵隊バンド主席ユーフォニアム奏者)ユーフォニアム入門

https://www.youtube.com/watch?v=djeBajDF33U 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2020/05/08 United States Marine Band, conducted by Gerard Schwarz Mark Jenkins, Master Sgt. Principal Euphonium United States Marine band アメリカ海兵隊バンド…

英日対訳:作曲家の言葉 A.メンケン/B.ブリテン/D.エリントン/A.コープランド/D.ブルーベック/坂本龍一

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

英日対訳・指揮者の言葉:ムーティ/ラップウッド/ボールト/オールソップ/バーンスタイン/バレンボイムとブーレーズ

onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com onmusic.hatenablog.com

英日対訳:マリン・オールソップ「クリエイティブ・リーダーシップ」:ジリ貧オケを皆で立て直す、ド根性指揮者

www.youtube.com Marin Alsop マリン・オールソップ Baltimore Symphony Orchestra conductor (then) Marin Alsop speaks on “Creative Leadership.” The George Washington University's School of Business (GVUSB) hosted “Conversations on Creative Lea…

英日対訳:エイミー・ディクソン(クラシック・サックス奏者)2013BBC Breakfast サックスは私の運命の楽器

https://www.youtube.com/watch?v=fPKBkvBMC9s 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2013/04/30 BBC Breakfast Interview Amy has a chat with the BBC Breakfast team about her new album, 'Dusk & Dawn'. 「BBCブレックファースト」インタビュー アルト…

英日対訳:アンネレーン・レナエルツ(ウィーン・フィル主席ハープ奏者)2020インタビュー「学びはどこにでも」

https://www.youtube.com/watch?v=nhJNjl3TRSA 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ 2020/06/12 In this new series by the Vienna Philharmonic, members of the orchestra guide the audience through orchestra life. Clarinettist Daniel Ottensamer w…

英日対訳:ロジャー・ボボ(Tuba)2010インタビュー「良い音」は1つじゃない/管楽器奏者は多様な表現を

https://www.youtube.com/watch?v=AhtRx73ndBc 本スクリプトの動画はこちらからどうぞ Interview with Roger Bobo at Domaine Forget Play with a Pro Music Academy November 27, 2010 ロジャー・ボボへの、カナダ・ケベック州ドメーヌ・フォルジェ・ミュー…

英日対訳:デニス・ブレイン(英・Hr)1956 BBC "Desert Island Discs" 「無人島へ持ち込む8曲」と贅沢品

https://www.bbc.co.uk/sounds/play/p009y98k 本スクリプトの音声データはここからダウンロードできます https://www.bbc.co.uk/programmes/p009y98k BBCラジオ「Desert Island Discs」のHPアーカイブはこちら 本インタビューでは、デニス・ブレインが「無人…