Disney HYPERION BOOKS (currently, Hachette Books)
MILES TO GO by MILEY CYRUS with Hilary Liftin
ディズニー・ハイペリオンブックス
【現・アシェットブックス】
MILES TO GO（題意：沢山の思い出と、やりたいこと）
マイリー・サイラス著 ヒラリー・リフティン共著
ペーパーバック版
本書の英語は、執筆当時16歳のマイリー・サイラスらしい魅力的な語感を残しつつ、共著者ヒラリー・リフティンによる適切なリライトがあると思われます。日本語訳は、それを反映しました。
Afterword: Before I Sleep
あとがき：オヤスミナサイの前に
When my dad tells me that for every action there's an equal and opposite reaction, he doesn't usually stop there. He reminds me that life is a series of ups and downs, peaks Mand valleys for everyone in every walk of life: farmers, businessmen and women, people who work in steel mills like Pappy did. And it's a whole lot harder to come down than it is to go up. But in the valleys, you find out who you really are.
お父さんがよく言う話ですが、何をするにも、同じくらいの、そして全く逆の反応や出来事がつきまとうものだ、でもそこで自分は、立ち止まるようなことは、普通はしない。要は、私にこう言いたいのです。人生は山あり谷ありの連続で、誰もが、進んでいけば頂点もどん底もある、それは、農家やってても、オフィスで働いていても、じいじみたいに製鋼工場で働く人も、みんな一緒。そして、落ちていくほうが、登っていくより断然辛い。でも、人はどん底に居る時、自分の本当の姿が判るんだって。
My parents both talk about the day when all this slows down. My mom thinks I'll enjoy life more. My dad thinks I'll have more time to take it all in. But I know I'm blessed for this moment. I love my work. If I don't work this hard forever, I don't know what I'll do with all the extra time and energy, though I have a few ideas (see the next few pages). I may have to get really, really good at calligraphy.
お父さんもお母さんも、私の今の芸能活動が、下火になったらどうなるかについて、話をします。お母さんは、私はきっと今より、人生楽しく過ごせるんじゃないか、て。お父さんは、今より沢山、学ぶ時間がとれんじゃないか、て。でも私はね、今この瞬間がとても嬉しいの。お仕事大好きだし、今一生懸命やっているのが、ずっと続かない、て言うなら、余った時間とエネルギーを、どう使ったらいいのか、見当もつかない。そりゃ、いくつか考えはありますよ（この先の部分を読んでね）。もしかしたら、ホントに、かなり、書道が上手くなってないとイケないかも。
Even with a party to look forward to, I didn't want my sixteenth birthday to come. I love being the baby and thought that might stop. I don't even have any idea how to do my own laundry. (That's one of the ways in which my mom has babied me a little.) I have plenty of grown-up responsibilities ― working full-time while still doing schoolwork, having meetings, meeting deadlines. My mom knows I need to be a kid sometimes, to feel safe and cared for and be driven around ― though I hope that last one ends the second I get my license.
16歳の誕生日パーティーは、スゴく楽しみだったけれど、同時に、その日が来ないで欲しい、とも思っていました。自分は幼いままでいるのが良くて、そのまま成長が止まってくれても良い、とさえ思ってました。だいたい今だって、自分の洗濯物どうしたらいいかすら、分かってませんから（これも、お母さんにチビっ子扱いされる原因の一つよね）。大人としての責任も、随分抱えてるんですよ。学校があってもフルタイムで仕事して、打ち合わせに出て、締切をいくつも抱えていて、とかね。お母さんとしては、私は時には子供らしく在る必要がある、と把握しているようです。守られている、ケアされている、移動も他がちゃんとしてくれる（最後のこれは、免許とってサッサと逃れたいの）、そうシミジミ感じることが、時には必要だ、てことをね。
But yeah, I'm going to have to figure out the laundry thing at some point before I leave home. And you know what? I'm kind of excited. Because no matter what I do, even if it's just a load of laundry, I'll be traveling forward, making my own future ― and there are still miles and miles to go.
でも、そうだなぁ、この家から独立する前には、洗濯物とかそういうことは、自分でやれるようにしなきゃね。ここだけの話、結構やる気満々なんだよ。だって、洗濯だろうがなんだろうが、やること成すことなんだって、自分が前に進んでいく、未来を創る、そういうことだし、やりたい事は沢山あるし、行きたい道もまだまだ先がある、そういうことです。
＊＊＊＊After the After (for the second edition)＊＊＊＊
＊＊＊＊「あとがき」のあとがき（第2版）＊＊＊＊
In the original afterward, I wrote that I was scared to grow up. But I think I might have already done it ― without even knowing. I mean, not totally. ★ Like I said, I do still have miles to go. But the experiences of the past year have pushed me forward in ways I'd never have imagined. I sat on a bench and came to grips with letting go. I opened my heart and fell in love again. I lost love but gained friendship. I traveled to new countries and went back home to familiar places. And, you'd be proud to know, I learned to do my laundry!
★At least I have my own car now!
初版の「あとがき」で、自分は成長したくない、みたいなことを書きました。でももしかしたら、自分でも気づかないうちに、もう成長してるかも、です。全部じゃないけどね。★前にも書きましたが、やりたい事は沢山あるし、行きたい道もまだまだ先があります。でもね、これまでの色んな経験が背中を押してくれて、自分でも想像していなかった方向に、あちこち前進しているのがわかるんです。自分が出番待ちの時は、お喋りしないようにするコツも掴みました。塞いでいた心を開いて、また人を好きになりました。恋愛はダメだったけど、友情は勝ち取りました。初めて訪れた国々、そして懐かしい場所の数々が、この間ありました。そして、皆さんおまたせしました！私ついに、自分で洗濯できるようになりました！
★少なくとも1つ、車買ったの！
Still, those are only a few lessons. Only a few of the mile markers. There are more to come. Some of them I can guess, some of them are going to be surprises. And you know what? I can't wait.
勿論、これはほんの一部。行きたい道の、ほんの数箇所の到達地点にすぎません。これからまだまだ沢山あります。今から予想できるものもあるけど、予想外にビックリすることもありそうです。ここだけの話、待ちきれないわ。
★★★ 100 things I want to do before I die ★★★
1. ride in a helicopter←DONE
2. go to the bottom of the ocean
3. get married / have kidZ
4. stand on the Great Wall
5. go skydiving
6. ride in a hot air balloon
7. backpack through Europe
8. win a Grammy
9. personally help feed another country
10. meet Isaac Pablo
11. open summer camp for kids with H.L. or D.S.
12. draw awareness to teen pregnancies
13. go on a peace mission in Africa
14. swim in the Red Sea
15. pay Mammie's bills
16. learn to surf
17. write my life story DONE, I GUESS? (FOR NOW!)
18. have a wig co. for kidZ
19. go to Hawaii for my b-day
20. build a school
21. rent a cottage in Surrey
22. design leather/wool -free uggs
23. read the entire Bible (IN PROCESS)
24. see the northern lights
25. shop in Milan
26. go to Egypt and see Tut's tomb
27. go to Jerusalem
28. run a marathon
29. fly a plane
30. get a motorcycle license
31. cross the country
32. live in TX
33. climb Mt. Everest
34. live out of the country
35. be a places @ once
36. visit Kids in a hospital in all 50 states
37. ride a horse on the beach!
38. get my sister a Husky Puppy
39. make a country album
40. do a metal record
41. introduce this generation to Buddy Holly and have him be on top ten albums on iTunes
42. buy my pappy's house
43. go fishing and actually catch a fish
44. go to Fiji
45. produce my little sister's record
46. build my parents a house on the beach in seaside
47. live with a family in Thailand and experience their day
48. dig a well in Indonesia
49. invent something ... I don't know what yet, ha-ha!
50. finish this list and get to 100!!!!
★★★ 死ぬまでにやりたい、100のこと ★★★
１．ヘリコプターに乗る←達成済
２．海の底へ行ってみる
３．結婚して子供をつくる
４．中国の万里の長城の上に立つ
５．スカイダイビングをする
６．熱気球に乗る
７．バックパックでヨーロッパ旅行する
８．グラミー賞を獲る
９．個人として他の国の食糧援助をする
１０．アイザック・パブロに会う
１１．ハル・レナードかディズニー・スタジオと共同で、子供達のためのサマーキャンプを開催する。
１２。🔟10代の妊娠問題に関心を持ってもらう
１３．アフリカの平和維持活動に参加する
１４．紅海を泳ぐ
１５．ばあやにおごってあげる
１６．サーフィンをできるようになる
１７．自叙伝を書く←たった今達成済み…よね？
１８．子供用のウィグの会社を立ち上げる
１９．誕生日にハワイへ行く
２０．学校を建てる
２１．ロンドン郊外のサリーにコテージを借りる
２２．動物の皮やウールを使わないアグ（ムートンブーツ）をデザインする
２３．聖書を読破する（今途中）
２４．北極光を見る
２５．ミラノでショッピングする
２６．エジプトに行ってツタンカーメンの墓を見る
２７．エルサレムに行く
２８．マラソンを走破する
２９．飛行機を飛ばす
３０．バイクの免許を取る
３１．アメリカを横断する
３２．テキサス州でライブをする
３３．エベレスト山に登る
３４．外国で暮らす
３５．色んなことを同時にこなせる人になる
３６．まだ行ってない残りの50州の入院中の子供達をお見舞いに行く
３７．浜辺で乗馬する！
３８．妹にシベリアンハスキーの子犬をプレゼントする
３９．カントリー・ミュージックのアルバムを出す
４０．メタル録音をする
４１．バディー・ホーリーを今の世代に紹介してアイチューンズでアルバムランキングトップ🔟10入りを果たす
４２．じいじの家を買い取る
４３．釣りに行って、ちゃんと魚を釣り上げる
４４．フィジーに行く
４５．妹のレコードをプロデュースする
４６．両親のために浜辺に家を建てる
４７．タイの家庭に行って、生活体験をさせてもらう
４８，インドネシアで井戸を掘る
４９．何か発明する：何にするかは決まってないけどね（笑）
５０．このリストを100まで書き終える！！！！
