【英日対訳】ミュージシャン達の言葉what's in their mind

ミュージシャン達の言葉、書いたものを英日対訳で読んでゆきます。

2021-07-01から1ヶ月間の記事一覧

英日対訳:6章(2/3)Moving to Higher Ground by W. Marsalis

JOHN COLTRANE ジョン・コルトレーン 'Trane is perseverance. His development demonstrates the unquestionable value of hard work and dogged persistence. But his life also testifies to the double-edged power of obsessiveness to build up and to…

英日対訳:6章(1/3)Moving to Higher Ground by W. Marsalis

6. CHAPTER SIX Lessons from the Masters 第6章 名人達から教わったこと Formal education of the first order: playing in public with the great John Lewis. Because of the pressure of playing onstage, one concert is worth two months in the pract…

英日対訳:5章(後半)Moving to Higher Ground by W. Marsalis

You were under a lot of pressure all the time. And that pressure was always to surrender who you were or to accept some else's definition of you ― and that definition required you always to be less than he was. Most of the teachers believe…

英日対訳:5章(前半)Moving to Higher Ground by W. Marsalis

5. CHAPTER FIVE 第5章 The Great Coming-Together 仲良きことは美しき哉 Swing dancing ― the highest possible vertical expression of horizontal aspirations. <写真脚注> スウィングダンス:誰もが心に抱く願いを、立場を越えて表現する最高の方法 On…

英日対訳:4章(後半)Moving to Higher Ground by W. Marsalis

It's a quarter after two in the morning and people are lined up around the block. An all-day drizzle has made it one of those nights that manages to stay gray. The third set is late. People are wet and slightly vexed but still patient beca…