【英日対訳】ミュージシャン達の言葉what's in their mind

ミュージシャン達の言葉、書いたものを英日対訳で読んでゆきます。

2020-09-01から1ヶ月間の記事一覧

「サッチモMy Life in New Orleans」を読む 第14回(本編最終)

SATCHMO My Life in New Orleans サッチモ 僕のニューオーリンズでの日々 by LOUIS ARMSTRONG (October 1954) Prentice-Hall Inc. New York ルイ・アームストロング著(1954年) chapter 14 (pp229-240) WHEN I GOT ON THE TRAIN I found an empty seat next…

「サッチモMy Life in New Orleans」を読む 第13回の2

The Tuxedo Brass Band had the same kind of summer uniform as the Onward Brass Band: white band caps with black trimmings, blue shirts, white pants and tan shoes. Since the Onward Brass Band had broken up, we came into power. Fine as they w…

「サッチモMy Life in New Orleans」を読む 第13回の1

onmusic.hatenablog.com

「サッチモMy Life in New Orleans」を読む 第13回の1

chapter 13 (pp211-228) WHEN THE SEASON ENDED at Davenport, Iowa, Captain Joe Streckfus gave each one of us his bonus, which consisted of all the five dollars kept out of our pay each week during the whole season. That was a nice taste of m…

「サッチモMy Life in New Orelans」を読む 第12回の2

After the guy had been thrown out we finished our drinks. At least we tried to finish them for they were lined up like soldiers. We said good night to Matranga and the crowd and were on our merry way to Joe Segretta's at Liberty and Perdid…

「サッチモMy Life in New Orleans」を読む 第12回の1

chapter 12 (pp192-210) As THE DAYS ROLLED ON I commenced getting hep to the jive. I learned a good deal about life and people as I shot dice with the waiters, the deck hands, the mu sicians and anybody else who gambled. Sometimes after we …