https://www.youtube.com/watch?v=xLyEonfsB5A
本スクリプトの動画はこちらからどうぞ
Andrew Lloyd Webber on the future of Broadway
2023/06/11
Jane Pauley
He's the winner of multiple Tonys, Grammys, and more. Seth Doane is talking with a true legend of Broadway composer Andrew Lloyd Webber
ジェーン・ポーリー
今日ご登場いただきますのは、トニー賞、グラミー賞など、他にも数々の賞に輝いた方です。ブロードウェイのレジェンド中のレジェンド、作曲家のアンドリュー・ロイド・ウェッバーにお話を伺いました。聞き手はセス・ドアンです。
Seth Doane
Do you know how many Tonys you or your productions have won ?
セス・ドアン
トニー賞受賞回数、あなたとあなたの作品、ご存じですか？
Oh my gosh! Do you know? I don't live off the top of my head.
いや、どうでしょうか、あなた数えてご存じですか？私はよく考えないと出てこないたちでしてね。
SD
That's saying something!
セス・ドアン
今のが物語っていますよね！
<SD>
We counted Andrew Lloyd Webber has won 7 and earned more than 20 Tony nominations. He's had an unbroken string of shows on Broadway for the last 43 years and he likes to keep audiences guessing.
＜セス・ドアン＞
番組で数えました、アンドリュー・ロイド・ウェッバーのトニー賞受賞歴ですが、受賞7回、ノミネートは20回以上に上ります。43年間途切れることなく、ブロードウェイで作品が上演され続けていて、いつも観客に「次は何だろう」と予想と期待をさせています。
ALW
People do love to put you into a box and they say that's what he or she does.
世の中の方達は、人を限られた固定観念に当てはめて、あの人はこうだ、この人はこうだと、決めつけるのが本当に大好きですよね。
SD
Do you think you are in a box?
セス・ドアン
貴方も決めつけられているように感じていますか？
ALW
Well, the point is that I can't be put in one ....
まあ、私の場合、決めつけるのは無理でしょうね、何しろ私のは…
because I wrote some Paganini variations ...
「バリエーションズ」これはパガニーニの主題によるものですし…
I set T.S. Eliot's poems with a musical called “Cats” ...
トーマス・エリオットの猫詩集になぞらえた「キャッツ」…
I then wrote a requiem mass. At the same time as I was doing a silly pop musical about trains (Starlight Express)...
死者の為のミサ曲を書いた時には、同じ時期にですね、風変わりなポップミュージカル、これは「スターライトエクスプレス」という、列車に関するものです。
and then I wrote “The Phantom of the Opera” ...
それから「オペラ座の怪人」
<SD>
Add to that, “Evita”, “School of Rock”, and “Jesus Christ Superstar”, the 1970s rock opera phenomenon that launched his career one of many collaborations with lyricist Tim Rice.
＜セス・ドアン＞
それに加えて「エビータ」や「スクール・オブ・ロック」もあります。
更には「ジーザス・クライスト・スーパースター」、これは1970年代に各方面に大きな影響をもたらしたロックオペラですが、これがきっかけで、作詞家ティム・ライスとその後数多くコラボレーションを積み重ねてゆきます。
There have been more than half a dozen film adaptations of his work, not to mention Grammys, Emmy and Oscar. His latest composition was for a stage of a different sort ...
グラミー賞やエミー賞、それにアカデミー賞は勿論のこと、舞台作品の映画化も5，6本以上、そして一番最近では、今までとは趣向の違う舞台のための作曲もあります。
<at the coronation of King Charles III>
“God Save the King!”
イギリス国王チャールズ3世戴冠式にて
「God Save the King!」
... the coronation of King Charles III.
イギリス国王チャールズ3世の戴冠式です。
ALW
The King said, “Would you write the end of the coronation?” and I wrote it.
陛下から「戴冠式の締めくくりに1曲書いて頂けますか？」とのことでしたので、ご用意いたしました。
SD
How does that happen? The King calls you?
セス・ドアン
どんなキッカケがあったのですか？陛下からお電話が来たとか？
ALW
Well, I was actually having a dinner with King and Queen.
いや、実は国王ご夫妻と食事をご一緒いたしましてね。
SD
As one does?!
セス・ドアン
あの、よくあるやつですよね？
ALW
As one does! But he's got a lot of interest in the same sort of causes that I have, you know. And he said, “Well, what about an Anthem from you?”
その通りです。ただ陛下がご関心をお持ちのことと、私のとは、結構同じものがあってですね、それで陛下から「ならば、あなたに賛歌のようなものをお願いすると言うのはどうでしょうか？」
<SD>
It's a far cry from cats.
＜セス・ドアン＞
趣向としては、「キャッツ」とはだいぶ異なります。
ALW
I have a deeply serious side, but I also do enjoy having a bit of fun.
私の作品は、物凄く深刻な側面と、同時に少々面白おかしさを盛り込むのも、自分としては楽しいですね。
SD
So what's the secret? How did you avoid being put in that box?
セス・ドアン
となると秘訣と言いますか、決めつけられないように心がけていることは、どのようなことですか？
ALW
No secret I just ... No, I'm not in it. I just write what I want
秘訣というのは無くて…他人から決めつけられるようなことは、ありません。自分が書きたいと思うものを書くだけです。
<SD>
The man who helped define the Broadway blockbuster also says what he wants.
＜セス・ドアン＞
ブロードウェイの大ヒット作とはどういうものか、それの定義づけに貢献したこの人物が、「自分が書きたい」を語ります。
ALW
You could get a Tony Award for putting up a bit of money and saying you're a producer. Somebody puts twenty thousand dollars into a play or something and then the play wins best, you know, play, and then can say, “I'm a Tony award-winning producer!”
トニー賞を取ろうと思うなら、予算を少し上乗せして、「自分がプロデューサーだ」と言えばいいんです。ある人がその気になれば、ある芝居に2万ドルとかそのくらいをつぎ込んで、その芝居が最高賞をとって、芝居がですね、それでこう言えるわけですよ「私がトニー賞受賞を果たしたプロデューサーだぞ！」
SD
The Tony award people are not going to like that comment.
セス・ドアン
そんなの、歴代の受賞者が嫌だと思うでしょう。
ALW
But it needs to be addressed, you know, because it is a bit silly. There was that moment when sort of 30 people would come on stage because they all "producers!"
でもそれは宣言されないと、だってそもそも少々ヘンテコなんですからね。ある時などは30人位の人達が「プロデューサー」だということで、舞台に上がりましたから。
<SD>
There were no Tony nominations this year for Lloyd Webber's newest production, “Bad Cinderella,” a playful alternative twist on the fairy tale. It closed prematurely this past week ending his decades-long run with the show on Broadway.
＜セス・ドアン＞
今年のアンドリュー・ロイド・ウェッバー最新作は、トニー賞のノミネートは一つもありませんでした。「バッド・シンデレラ」といって、原作のおとぎ話を、面白おかしくひねったものです。千秋楽は通常の作品よりも早めで、先週のことでした。彼が何十年もの長きにわたって、ブロードウェイでロングランを続けた、そのエンディングです。
ALW
I was completely baffled how a show in London could have probably had the best reviews of my career; what the nerve it touched in New York which made everybody feel so bad about it?
もしロンドンだったら、私のこれまでのキャリアの中でも最高のレビューをもらえそうな作品だったのにと、私としても完全に困惑してしまいました。ニューヨークで、ご覧になった皆さんが気を悪くして、癇に障ったのは何だったのかなあと。
SD
It got some pretty scaring reviews The New York Times wrote “Bring eye plugs! Bring earplugs!”
セス・ドアン
怖くなるようなレビューがいくつかありましたね。ニューヨークタイムズですが「目隠しと耳栓を持ってこい」
ALW
I haven't read any of the reviews.
私はそれ、全然目を通していないんですよ。
SD
Really?
セス・ドアン
そうなんですか？
ALW
No. Because my son, you see, died, you know, on the day after it opened.
目を通していません。開幕翌日に、息子が亡くなってしまったからです。
<SD>
Nicholas Lloyd Webber was just 43. a grammy-nominated composer he died in March after battling gastric cancer.
＜セス・ドアン＞
グラミー賞にノミネートされたこともある作曲家のニコラス・ロイド・ウェッバー氏ですが、胃癌との闘病生活の末、43歳という若さで3月に亡くなっています。
ALW
I don't think it really has completely sunk in yet.
自分としては、完全に実感がわいたとは思えません。
SD
How do you deal with something like that?
セス・ドアン
こういうことは、どうやってご自身のお気持ちを持っていくのですか？
ALW
Well, I'm not sure. I've dealt with it very well.
これだという確たるものはありません。なんとか結構うまくやってはいますよ。
SD
In what way?
セス・ドアン
どのように？
ALW
I don't know. I mean, it's very ... it's very hard to put into words, but I think about it a lot. And you know, we hugely miss him.
どういったらいいか、つまり結構…言葉で言うのは結構難しいですが、このことについては、沢山思いを巡らせてはいます。私達としては、彼が亡くなってしまったことを、物凄く寂しく思っています。
<SD>
He dedicated the final Broadway performance of “The Phantom of the Opera” to his late son. On the stage with us in New York a few days earlier Lloyd Webber reflected on the show's record-breaking 35-year run.
＜セス・ドアン＞
「オペラ座の怪人」のブロードウェイでの千秋楽に、この公演を亡くなられた息子さんに捧げるとしました。その日の数日前に、ニューヨークの公演の合間に舞台上で、私達は彼から、この演目が35年間という記録破りの公演を続けていることについて、振り返った思いを聞きました。
SD
What resonates so much about this production?
セス・ドアン
この作品は、何がこれほどの共感を呼ぶのでしょうね？
ALW
I don't know. I mean if I knew this why Phantom has really touched so many people then I'd do it again!
どうでしょうね。というのも、もし「オペラ座の怪人」がこんなにも多くの方達の心に刺さると言う、その理由が分かれば、他でもこの手を繰り返して使いますからね！
SD
It remains a mystery to you?
セス・ドアン
あなたにとっては謎のままだということですか？
ALW
It's not that! It's not that! It's that, it's so ... There isn't a formula.
謎のままではなくて…こうすれば何時でも誰でもやれるという、公式みたいなものはないということです。
<SD>
And the 75 year old composer says it's getting harder to put on a show here, creating barriers to experimentation.
セス・ドアン
御年75歳のベテラン作曲家として、ここニューヨークでの舞台上演が難しくなって来ていて、それが新しいアイデアを試すことを阻害する壁を作っていると言います。
ALW
I'm a bit worried about the future of Broadway. The running costs are so incredibly high. So Broadway is going to turn into the equivalent of Fifth Avenue where, you know, if you want to create a brand, you put it on Broadway knowing you're not ever going to really make any much money in it. But they had to ... they have to be there.
ブロードウェイの将来については、いささか不安があります。まず運営費用がとんでもなく高くつきます。このままではブロードウェイは、シアトルのフィフス・アヴェニュー・シアターと同じようになる運命をたどりますよ。あそこはですね、新たにブランドを立ち上げたいと思うなら、ブロードウェイでやって見て、何かしらしっかりと稼ぐことが叶わないかを知る、でもやらないと…そこでやって見ないといけないんですよ。
<SD>
And then there's the price of tickets.
＜セス・ドアン＞
さらには入場券の値段のこともあります。
ALW
It can't sustain as it stands. It'll just be very very big hits that ... and it bothers me.
現状維持は不可能ですね。とんでもなく大当たりでもして…私も懸念しています。
<SD>
Of course “Phantom” is one of those "very very big hits." It grossed an estimated six billion dollars worldwide.
セス・ドアン
勿論「オペラ座の怪人」は「とんでもなく大当たり」の一つです。全世界興行総収益が60億ドルですから。
ALW
And let's give them the chords. There we go.
さあ、これにコードをつけて弾いて見ましょう。
SD
There it is.
セス・ドアン
いいですね。
<SD>
Profits from the musical helped fund the 100 million dollar renovation of this Theatre Royal Drury Lane in London.
＜セス・ドアン>
ミュージカルからの収益を、ロンドンのシアター・ロイヤル・ドルリー・レーンの改修費用1億ドル充当に役立てたのです。
ALW
Well, architecture has always been my first love.
この建物の作り、ずっと昔から、いつ見ても最高ですよ。
<SD>
He's investing in the future of the industry. He has helped shape for the past half century.
＜セス・ドアン＞
今なお業界の将来に向けて投資を続ける彼ですが、過去半世紀もその形成に寄与してきています。
ALW
The last minute we put it into “Cats.”
この曲（Memory）、「キャッツ」に入れるのを決めたのは、土壇場になってからだったんですよ。
SD
It was a last minute decision?
セス・ドアン
土壇場でお決めになったと？
ALW
Yes.
はい。
SD
To add this song to “Cats”?
セス・ドアン
この曲（Memory）を加えることをですか？
ALW
Yes, very last minute.
そうです、土壇場で決めたんですよ。
<SD>
As a composer, he uses music to control the evening.
＜セス・ドアン＞
作曲家として夜の世界を支配するのに、音楽を用います。
ALW
The keys are really vitally important. The music of the night is in fact in D flat. So it's .... and it's a wonderful key because it's so warm.
ハ長調とかト短調とか何調にするかというのは、実際物凄く重要です。夜の場面の音楽は、実はDb、変ニ調を使って…物凄く温かみが表現できるので、とてもよいですよね。
<SD>
Audiences may not recognize the musical devices employed by a great composer, but can most certainly relish them.
＜セス・ドアン＞
客席にはわからないように、大作曲家というものは音楽の仕掛けを用いて、なのにこれが客席を大いに楽しませることができるのです。
ALW
I love D-flat. “Don't cry for me” is in D flat. and I swear to you..
私はこの変ニ調が大好きなんです。エビータの「Don’t cry for me」もそうです。これは間違いないですよ。
SD
Can you believe you play these songs, they're all so memorable!? They're huge songs that they've all come from you!
セス・ドアン
とにかくこういった音楽どれもこれもが、本当に一旦聞いたら心から離れないですよね！信じられますか？そんな曲をものすごい数で、これまでお書きになっているのですから。
ALW
That's kind of what I do. I mean I do love melody. Melody for me is everything. Melody and story
私のやることは、こんな感じです。私はメロディが大好きなんです。私にとってはメロディとストーリーが全てなんです。
The Washington Post
Andrew Lloyd Webber's 'Make a Joyful Noise'
May 6, 2023 | 9:07 PM JST
https://www.youtube.com/watch?v=3-5jGHKBMXI
Japan Ground Self Defense Force Central Band 173th Regular Concert
2024.9.14 (Sat) SUMIDA TRIPHONY HALL
Memory from Musical CATS / Andrew Lloyd Webber(arr.MIURA Hideaki)
Conductor : Colonel SHIGA Toru
Soprano:Sergeant TSUGUMI Mai
