https://www.youtube.com/watch?v=uju8NitFS90
本スクリプトの動画はこちらからどうぞ
2025/10/05
Kevin Chen - wywiad po I etapie | Konkurs Chopinowski 2025
Jan Kanty Zienko, Dwójka - Program 2 Polskiego Radia
Jan Kanty Zienko
Mr. Chen, I'd like to ask you first about your other passions than piano; about computer, Rubik Cube, composing. Are you a geek person?
ヤン・カンティ・ツィエンコ（ポーランド国営ラジオ局 音楽チャンネル「ドゥヴィカ」アナウンサー）
チェンさん、まずお伺いしたいのですが、ピアノ以外であなたが大好きだというものについてなのですが、コンピュータ、ルービックキューブ、それから作曲もなさいます。あなたはオタクですか？
Kevin Chen
Sorry? Am I ...?
ケヴィン・チェン
すみません、僕が何ですって？
JKZ
A geek person.
ヤン・カンティ・ツィエンコ
オタク、です。
KC
Oh, I don't really take those other things very seriously, but it's mostly just for fun. But I would say probably things are more ... you know, mathematically-related or scientifically-related are some other passions. So I'm more interested in those kind of things, yeah.
ケヴィン・チェン
いやいや、そういう音楽以外のことは、あまり根詰めてやりませんから。でも、いつも大概、ただ楽しくて遊んでいるだけです。でも敢えて言うなら…音楽以外で、夢中になって楽しく遊んでいるものは、どちらかというと、数学とか理科とか、それに関係するものですかね。そういう意味では、そんな感じのモノの方が、興味がありますね、はい。
JKZ
And about an invention, because you also compose.
ヤン・カンティ・ツィエンコ
それとご自分でモノ創りもなさると、作曲もされるんですよね。
KC
Kind of. I don't know. I don't think I'm very artistic apart from music, but I think composing is pretty fun, and (it's) something that I would like to do more when I have more time in the near future.
ケヴィン・チェン
真似事ですよ。どうですかね、僕は音楽以外は、芸術的センスはあまり無いんですけれど、作曲はかなり楽しいですね。それにこれは、出来るだけ近い将来、時間をもっと取れたら、もっとやって見たいと思っています。
JKZ
Is Chopin's music also strict as mathematics? Or it gives you more freedom when you are playing his pieces?
ヤン・カンティ・ツィエンコ
ショパンの音楽も、数学みたいに決まりごとが厳しいものですか？それともショパンの曲を弾いている時は、ご自身自由にやれていますか？
KC
No, I don't think so. I mean, I think probably mathematics is something that's viewed as more strict as you said, but I think it also requies some creativity just like in music, just like in Chopin's music, as well. So... Yeah.
ケヴィン・チェン
そういう話ではないと思います。というのはですね、もしかして数学って、あなたの仰るように、世間では「決まりごとが厳しい」と思われていますよね。でも僕の考えでは、それと同時に、「自分で考えてゼロから創っていく」が求められるものです。音楽と一緒ですよ。ショパンの音楽だってそうじゃないですか。
JKZ
And what could you say about the most personal input of your today's recital? Which piece, or which moment ... Which piece was most personal from your point of view?
ヤン・カンティ・ツィエンコ
今日、先程の演奏で、一番ご自分らしさを発揮できたのは、何だと思いますか？どの曲、というか、何時と言うか…ご自分としてはどの曲ですか？一つだけ教えてください。
KC
Oh, I don't know. That's a difficult question to answer. I don't know. It's hard to pick just one, because ... I don't know, (but) I felt like the program just flew through so quickly that I don't even remember when I started. It felt like, really ... “gone by quite quickly,” if that makes sense.
ケヴィン・チェン
どうでしょうか。難しい質問ですね。わかりません。一つだけと言われても難しいですね。だって…ただ思ったのは、なんだかプログラムの、最初の曲から最後の曲まで、すっ飛んでいったみたいな感じで、自分が弾き始めた時のことすら、憶えていません。何だか「アっという間に過ぎ去った」これで分かっていただけますかね。
JKZ
OK. So if there is something that you like to add, it is a good moment.
ヤン・カンティ・ツィエンコ
わかりました。ちょうどいいタイミングで時間がありますから、何か仰りたいことがあればどうぞ。
KC
Well, thank you for everyone's support. Thank you to everyone who listened to the live-stream and supporting from far away. I really appreciate everyone.
ケヴィン・チェン
ええと、皆さん応援ありがとうございます。ライブストリーミングを聴いて下さった皆さん、あと、遠くから応援してくださる皆さん、お一人お一人に心から感謝してます。
JKZ
Thank you very much.
ヤン・カンティ・ツィエンコ
どうもありがとうございました。
KC
Thank you so much.
ケヴィン・チェン
こちらこそ。
https://www.youtube.com/watch?v=iZApAYKkPzY&t=34s
4.10.2025
KEVIN CHEN – first round (19th Chopin Competition, Warsaw)
Warsaw Philharmonic Concert Hall
