A gold medal is a wonderful thing. But if you’re not enough without it, you’ll never be enough with it.
（デリース、金メダルはたしかに素晴らしい。だが、それがないと満足できないようじゃ、それを手に入れたとしても、満足はできないだろう）
ディズニー映画「クール・ランニング」からの一節です。
日本語版の翻訳は（一例）「金メダルはたしかに素晴らしい。だが、それよりもっと大切なものがある」
長々訳せない難しさのなか、翻訳家の方のご苦労は想像に難くありません。この字幕は、その後こう続きます
「コーチ、俺には何のことだか（わからないよ）」
「ゴールしてみれば分かる」
