【英日対訳】ミュージシャン達の言葉what's in their mind

ミュージシャン達の言葉、書いたものを英日対訳で読んでゆきます。

<英日対訳>12の練習の秘訣:ウィントン・マルサリス

1. Seek out private instruction

マン・ツー・マンで教えてもらおう。

 

2. Write out a schedule to organize your practice time

予定表を作って、練習時間を有意義なものにしよう。

 

3. Set goals to chart your development.

目標は段階的に複数作り、自分の成長を目に見える形にしよう。

 

4.  Concentrate when practicing.

練習中は、集中しよう。

 

5.  Relax and practice slowly.

肩の力を抜いて、じっくり練習しよう。

(自分をリラックスさせる方法も、身につけよう)

 

6.  Practice hard parts longer

難しいことこそ、時間を掛けて練習しよう。

 

7.  Play with expression; treat everything you play on your instrument as an important piece of music.

常に心を込めて演奏しよう。楽器を使って音にするものは、どんなものでも、大切な音楽作品として扱おう。

 

8.  Learn from your mistake, so don't be too hard on yourself.

自分の失敗から学べばいい、だからあまり自分を責め過ぎないように。

 

9.  Don't show off.

技術のひけらかしに(知らず知らず)ならないようにしよう。

 

10.  Think for yourself.

練習内容は、自分でも工夫しよう。

 

11.  Be optimistic; how you feel living in the world is who you are.

前向きに物事を考えよう。この世に生きることをどう思うかは、自分次第だ。

 

12.  Look for connections.

何事も、自分と関連性があると思って、興味のアンテナを張り、見聞きしよう。

 

Supremacy of Sound

The single most important aspect of playing any instrument is sound. We speak of supremacy of sound because your personal sound on an instrument is your musical identity. It's just like your voice. Now, tones can be opened or closed, happy or sad, big or small, and all can be beautiful. First, you have the sound of your instrument, like the sound of the trumpet, and then your personal sound on the instrument, not just the sound of the trumpet but Wynton's sound or Eddie's sound ro whoever's sound it's going to be. So when you're practicing for your sound, first you want to get just a good sound of the instrument, then you want to project your personality through the sound.

音色・音質こそ全て

楽器の演奏に、唯一最重要なのは、音色だ。音色・音質こそ全て。なぜなら、楽器から鳴り響く君の音は、音楽面での君らしさに他ならないからだ。自分の声と同じ。音色は、開き気味や閉じ気味、嬉しげや悲しげ、壮大/繊細、色々あるが、どれも「美しい」ものだ。まずは、楽器本来の音を身に着けよう(トランペットならトランペット本来の音)。次に自分だけの音を身に着けよう。単に「トランペットの音」に留まらず、ウィントンの音、エディーの音、〇〇さんの音、といった具合。だから、音色を磨く時は、最初は楽器本来の音色を身につけるとしても、次に自分らしさのある音色を出せるようにしよう。